1 00:02:12,724 --> 00:02:17,724 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:17,724 --> 00:02:22,724 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:02:22,724 --> 00:02:23,885 σου είπα. 4 00:02:23,965 --> 00:02:26,607 Θέλω να πω, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 5 00:02:26,688 --> 00:02:28,730 Είσαι ξεκαρδιστική. 6 00:02:28,810 --> 00:02:30,531 Λυπάμαι πολύ. 7 00:02:30,611 --> 00:02:32,293 - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. -Εγώ... 8 00:02:33,174 --> 00:02:38,019 Λιζ, αν σκοπεύεις να κρυφτείς, τουλαχιστον κανε καλυτερη δουλεια σε αυτο. 9 00:02:38,940 --> 00:02:40,862 Δεν της έμαθες να παίζει και κρυφτούλι; 10 00:02:40,942 --> 00:02:42,904 Όχι. Ήμουν φοβερή μητέρα. 11 00:02:46,547 --> 00:02:49,791 Ρίτσαρντ, αυτή είναι η κόρη μου, η Ελίζαμπεθ. 12 00:02:49,871 --> 00:02:51,432 Πώς κάνεις, Λιζ; 13 00:02:52,033 --> 00:02:53,795 Μόνο οι άνθρωποι που γνωρίζω με λένε Λιζ. 14 00:02:53,875 --> 00:02:55,757 - Λιζ! - Είναι εντάξει, Χάνα. 15 00:02:55,837 --> 00:02:58,119 Μόλις ετοιμαζόμασταν να κατευθυνθούμε στην πόλη να πάρω μια μπουκιά να φάμε, 16 00:02:58,239 --> 00:03:00,441 - αν θέλετε ελάτε μαζί μας. - Η Έμμα κοιμάται. 17 00:03:01,282 --> 00:03:02,443 Καλή διασκέδαση. 18 00:03:09,811 --> 00:03:12,613 Μαμά, πάμε πραγματικά σπίτι; 19 00:03:13,094 --> 00:03:14,976 - Είμαστε. - Ναι! 20 00:03:15,376 --> 00:03:18,259 Μπάμπη, το ακούς αυτό; 21 00:03:18,339 --> 00:03:21,542 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στον χρόνο για να δούμε τα πυροτεχνήματα στην ταράτσα μας. 22 00:03:21,622 --> 00:03:23,985 Θυμηθείτε πώς βλέπαμε τα πυροτεχνήματα με τον μπαμπά; 23 00:03:46,407 --> 00:03:47,568 Έκτακτα νέα... 24 00:03:47,648 --> 00:03:49,650 Επικρατεί χάος στη σκηνή του άγριου τροχαίου δυστυχήματος. 25 00:03:49,730 --> 00:03:51,522 - Φροντίζοντας τους τραυματισμούς... - Χάος στη σκηνή 26 00:03:51,572 --> 00:03:54,976 - καθώς οι γιατροί έτειναν στους τραυματισμούς του... - Στα θύματα περιλαμβάνονται ο Στίβεν Τόμσον, 27 00:03:55,056 --> 00:03:58,699 ο οποίος έμεινε από τη γυναίκα του και την τετράχρονη κόρη. 28 00:04:02,944 --> 00:04:04,145 Μαμά; 29 00:04:04,265 --> 00:04:05,546 Ναι μωρό μου; 30 00:04:05,626 --> 00:04:08,509 Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα ξέρει ότι μετακομίσαμε; 31 00:04:08,589 --> 00:04:11,472 Νομίζεις ότι θα ξέρει πού να αφήσω τα φτερά; 32 00:04:11,552 --> 00:04:14,195 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρει που να μας βρεις γλυκιά μου. 33 00:04:36,617 --> 00:04:37,738 Ζεύς! 34 00:04:38,820 --> 00:04:40,060 Λυπάμαι πολύ, δεν τον είδα. 35 00:04:40,541 --> 00:04:42,023 Πλάκα μου κάνεις; 36 00:04:42,103 --> 00:04:44,585 Άσε με να σε οδηγήσω στον κτηνίατρο. Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,901 - Στρίψτε αριστερά στην Cobbler Street. - Η Harper Avenue θα είναι πιο γρήγορη. 38 00:04:49,951 --> 00:04:52,073 - Ο τσαγκάρης είναι ο επόμενος αριστερός. - Η Χάρπερ είναι η επόμενη, 39 00:04:52,153 --> 00:04:53,234 - επόμενο αριστερά. - Μην... 40 00:04:55,837 --> 00:04:57,789 - Είσαι πάντα τόσο αδαής; - Είσαι πάντα... 41 00:04:57,839 --> 00:04:59,240 -πάντα... - Πάντα τι; 42 00:04:59,360 --> 00:05:00,721 - Φτύστε το. - Ένα πουλί! 43 00:05:09,170 --> 00:05:10,932 Εντάξει Δία. Είσαι εντάξει. 44 00:05:16,457 --> 00:05:17,939 - Μαμά; - Ναι μωρό μου; 45 00:05:18,019 --> 00:05:19,020 Τι είναι το πουλί; 46 00:05:21,222 --> 00:05:22,864 Τσιμπούρι. είπα τικ. 47 00:05:23,504 --> 00:05:24,705 Ένα τσιμπούρι είναι ένα σφάλμα. 48 00:05:32,273 --> 00:05:33,434 Πώς τον λένε; 49 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Ο σκύλος σας; 50 00:05:36,878 --> 00:05:37,959 Ζεύς. 51 00:05:41,642 --> 00:05:42,643 Και το δικό σου; 52 00:05:43,604 --> 00:05:44,805 Τρίσταν Κόουλ. 53 00:06:03,864 --> 00:06:05,506 Ο Δίας θα είναι καλά. 54 00:06:05,586 --> 00:06:07,308 Λίγες μώλωπες και έσπασε το πόδι του, 55 00:06:07,428 --> 00:06:10,431 αλλά θα τον φτιάξουμε σύντομα και έτοιμο με συνταγή. 56 00:06:11,432 --> 00:06:12,433 Σας ευχαριστώ. 57 00:06:34,295 --> 00:06:35,296 Γεια σου, Τικ. 58 00:06:37,858 --> 00:06:39,060 Μην κλαις. 59 00:06:39,740 --> 00:06:40,942 Είναι εντάξει. 60 00:06:45,026 --> 00:06:47,468 Είναι καλός. Είσαι καλός. 61 00:07:06,727 --> 00:07:08,089 Είμαστε έτοιμοι. 62 00:07:22,343 --> 00:07:23,904 Μάθετε πώς να οδηγείτε. 63 00:07:25,026 --> 00:07:26,027 Καλώς ήρθες... 64 00:07:28,629 --> 00:07:29,710 Τικ. 65 00:07:30,711 --> 00:07:33,834 Έλα αγόρι μου. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 66 00:07:34,875 --> 00:07:37,478 Λοιπόν, πήρε αρκετό καιρό για να φτάσετε εσείς οι δύο εδώ. 67 00:07:37,558 --> 00:07:38,799 Γκράμι! 68 00:07:40,921 --> 00:07:42,163 Πού είναι η Πόπη; 69 00:07:42,243 --> 00:07:43,764 Με ψάχνεις; 70 00:07:44,805 --> 00:07:45,805 Ναι! 71 00:07:47,608 --> 00:07:50,731 Πήρα ένα κόκκινο, άσπρο και μπλε ποτήρι με το όνομά σου. 72 00:07:55,056 --> 00:07:56,617 Η αυλή είναι ένα χάος. 73 00:07:57,338 --> 00:07:59,300 Κανείς δεν ήταν εδώ από τότε... 74 00:08:00,821 --> 00:08:02,903 Ο Λίνκολν είπε ότι θα τα διαχειριστεί όλα. 75 00:08:02,983 --> 00:08:04,665 Μπορώ να το χειριστώ. 76 00:08:04,745 --> 00:08:06,427 Η Λιζ, ο Στίβεν ήταν ο γιος μας... 77 00:08:06,547 --> 00:08:09,390 Κάθι, θέλω. 78 00:08:14,315 --> 00:08:17,078 Έχετε σκεφτεί να αποκτήσετε η επιχείρησή σας λειτουργεί ξανά; 79 00:08:17,158 --> 00:08:18,359 InandOut Design; 80 00:08:21,082 --> 00:08:22,683 Χωρίς τον Στίβεν, απλά... 81 00:08:24,525 --> 00:08:27,848 Νομίζω ότι είναι καιρός να βρούμε κάποια σταθερή δουλειά και παρατήστε αυτό το όνειρο. 82 00:08:28,849 --> 00:08:31,412 Μην φοβάστε να αρχίσετε να ονειρεύεστε νέα όνειρα. 83 00:08:35,696 --> 00:08:38,859 Τουλάχιστον, δεν είσαι ο πιο ακατάστατος στο μπλοκ. 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,542 Μένει κάποιος εκεί; 85 00:08:42,143 --> 00:08:43,824 Δεν σκέφτηκα τη θέση του κ. Ρακές θα πουλούσε. 86 00:08:43,904 --> 00:08:46,307 Τώρα, δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν, 87 00:08:46,387 --> 00:08:49,310 αλλά ο τύπος που μένει εκεί είναι λίγο περίεργο. 88 00:08:49,390 --> 00:08:51,552 Φήμες λένε ότι είναι σε φυγή. 89 00:08:52,673 --> 00:08:53,954 Σαν εγκληματίας; 90 00:08:54,034 --> 00:08:55,996 Μένω δίπλα σε ψυχοπαθή; 91 00:08:56,077 --> 00:08:58,038 Απλά κλειδώστε τις πόρτες σας το βράδυ. 92 00:08:59,560 --> 00:09:03,164 Τέλος πάντων, έχουμε ήδη βάλει τις κουβέρτες στην ταράτσα για τα πυροτεχνήματα, 93 00:09:03,244 --> 00:09:05,606 που θα έπρεπε να ξεκινάει ακριβώς... 94 00:10:44,345 --> 00:10:47,588 Δεν μπορείς να με αφήσεις ποτέ ξανά. 95 00:10:48,068 --> 00:10:51,071 Λοιπόν, στην πραγματικότητα μόλις μπήκα για να δούμε αν προσλαμβάνατε. 96 00:10:51,151 --> 00:10:52,833 - Δεν έχω... - Φυσικά, είμαστε! 97 00:10:52,913 --> 00:10:54,355 Γεια σου, Σαμ! 98 00:10:54,915 --> 00:10:56,036 - Απολύθηκες. - Φαίη! 99 00:10:56,116 --> 00:10:58,919 - Δεν απολύεσαι. - Έχουμε πάντα χώρο για σένα. 100 00:10:58,999 --> 00:11:01,482 - Μπορεί να είναι μερικής απασχόλησης. - Ή θα μπορούσαμε να απολύσουμε τον Σαμ. 101 00:11:01,562 --> 00:11:03,444 Έχει ήδη άλλη δουλειά. Επιπλέον, είναι ανατριχιαστικός. 102 00:11:03,524 --> 00:11:05,406 - Δεν απολύουμε τον Σαμ. - Δεν είσαι διασκεδαστικός. 103 00:11:05,486 --> 00:11:06,967 Αλλά ξέρετε τι είναι; 104 00:11:07,568 --> 00:11:09,730 Διάλειμμα για πρωινό! 105 00:11:09,810 --> 00:11:11,252 Τριάντα λεπτά. 106 00:11:11,332 --> 00:11:12,533 Επιστροφή σε μια ώρα. 107 00:11:12,613 --> 00:11:13,814 Ο Σαμ θα με καλύψει. 108 00:11:13,894 --> 00:11:16,697 Γεια σου, Σαμ, δεν σε απολύουν πια. 109 00:11:21,542 --> 00:11:22,783 Πού είναι η Έμμα; 110 00:11:23,304 --> 00:11:25,025 Κάθι και Λίνκολν για το Σαββατοκύριακο. 111 00:11:25,746 --> 00:11:27,658 Σκέφτηκαν ότι έπρεπε να έχω λίγο χρόνο να τακτοποιηθεί. 112 00:11:27,708 --> 00:11:29,390 Χαίρομαι που επέστρεψες κάπως. 113 00:11:29,470 --> 00:11:32,353 Τι εννοείς; Είμαι εδώ, επέστρεψα. 114 00:11:32,913 --> 00:11:34,755 Θα φτάσετε εκεί, babycakes. 115 00:12:14,875 --> 00:12:16,156 Κλείστε τα μάτια σας. 116 00:12:18,319 --> 00:12:20,481 Σκεφτόμουν να φυτέψω μερικά δίπλα στη λιμνούλα. 117 00:12:23,884 --> 00:12:25,366 Το αγαπημένο μου λουλούδι. 118 00:12:25,446 --> 00:12:26,847 Για το αγαπημένο μου κορίτσι. 119 00:14:04,425 --> 00:14:05,666 Με ακολουθείς; 120 00:14:06,346 --> 00:14:07,388 Τι; 121 00:14:07,948 --> 00:14:08,949 Όχι. 122 00:14:15,756 --> 00:14:16,917 Καλό παιδί, Δία. 123 00:14:17,438 --> 00:14:18,599 Καλά. 124 00:14:18,679 --> 00:14:20,320 Ερχομαι. Πάμε. 125 00:14:28,489 --> 00:14:29,810 Μάλλον είμαστε γείτονες. 126 00:15:44,244 --> 00:15:45,325 Ενδιαφέρεστε για εταιρεία; 127 00:15:46,567 --> 00:15:47,568 Είμαι καλά. 128 00:15:55,536 --> 00:15:56,697 Ενδιαφέρεστε για εταιρεία; 129 00:15:57,618 --> 00:15:59,540 Όχι απόψε. Κουρασμένος. 130 00:16:05,465 --> 00:16:07,427 Ενδιαφέρεστε για εταιρεία; 131 00:16:08,108 --> 00:16:09,469 Απολύτως. 132 00:16:13,994 --> 00:16:15,596 Και οι τέσσερις αυτές λήψεις για σένα; 133 00:16:16,757 --> 00:16:19,159 Tanner Michael Chase. 134 00:16:19,239 --> 00:16:21,682 Ξέρεις ότι το μισώ όταν με καλείς με το πλήρες όνομα. 135 00:16:21,762 --> 00:16:22,803 το κάνω. 136 00:16:25,846 --> 00:16:28,128 Είναι ωραίο να βλέπεις το πρόσωπό σου τουλάχιστον. 137 00:16:28,208 --> 00:16:30,330 Ακόμα οδηγείς αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο; 138 00:16:32,412 --> 00:16:33,814 Χτύπησα ένα σκυλί τις προάλλες. 139 00:16:33,894 --> 00:16:35,696 - Όχι! - Ναι. 140 00:16:35,776 --> 00:16:39,820 Το άθλιο αυτοκίνητό μου έκανε λόξιγκα και έπεσε πάνω του αφού πάτησα φρένο. 141 00:16:39,900 --> 00:16:41,141 Θα το τσεκάρω για σένα. 142 00:16:42,703 --> 00:16:44,104 Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ. 143 00:16:44,905 --> 00:16:47,187 Ω, μου αρέσουν τα τοστ. 144 00:16:47,267 --> 00:16:49,149 Ειδικά όταν πρόκειται για τεκίλα! 145 00:16:49,750 --> 00:16:52,793 Ή βότκα, ή ρούμι, ή οινόπνευμα. 146 00:16:52,873 --> 00:16:54,394 Σε παλιούς φίλους. 147 00:17:01,722 --> 00:17:04,645 Λοιπόν, τυχαία ερώτηση. 148 00:17:04,725 --> 00:17:07,167 Αλλά θέλω να αλλάξω τις κλειδαριές εδώ γύρω. 149 00:17:08,328 --> 00:17:10,050 Ξέρετε κάποιον που μπορεί να το κάνει αυτό; 150 00:17:10,971 --> 00:17:11,972 Ο Σαμ μπορεί. 151 00:17:12,092 --> 00:17:15,335 - Σαμ; - Ο τύπος που απέλυσα για να σε προσλάβω; 152 00:17:15,415 --> 00:17:17,658 Ο πατέρας του έχει μαγαζί και εργάζεται εκεί με μερική απασχόληση. 153 00:17:17,738 --> 00:17:19,219 Νομίζεις ότι θα με βοηθήσει; 154 00:17:19,299 --> 00:17:20,701 Ναι, φυσικά. 155 00:17:20,781 --> 00:17:22,542 Αλλιώς θα τον διώξω. 156 00:17:25,385 --> 00:17:27,788 Μπορώ να περάσω και να σου κόψω το γρασίδι αν θέλεις. 157 00:17:27,868 --> 00:17:29,349 Τελειώστε το φράχτη. 158 00:17:29,429 --> 00:17:32,873 Δουλεύω μόνο με μερική απασχόληση, οπότε θα μου δώσει κάτι να κάνω 159 00:17:32,953 --> 00:17:34,474 μέχρι να βρω κάποια σταθερή δουλειά. 160 00:17:34,554 --> 00:17:36,787 Σκέφτηκες να επιστρέψεις στον εσωτερικό σχεδιασμό ή... 161 00:17:36,837 --> 00:17:39,840 Πραγματικά δεν έχω σκεφτεί πολλά για οτιδήποτε τον προηγούμενο χρόνο. 162 00:17:51,732 --> 00:17:53,293 Αυτά είναι όλα. 163 00:17:53,373 --> 00:17:55,495 - Τίποτα άλλο; - Όχι. Πρέπει να ξεκινήσω πραγματικά. 164 00:17:55,575 --> 00:17:57,137 Α, ξέχασα. 165 00:17:57,217 --> 00:17:59,579 Έχουμε μια νέα κάμερα ασφαλείας συμφωνία δέσμης. 166 00:17:59,660 --> 00:18:01,261 Επιπλέον ασφάλεια. 167 00:18:01,341 --> 00:18:03,542 - Ο Τάνερ πήρε ένα μάτσο για το γκαράζ του, οπότε... - Όχι, ευχαριστώ. 168 00:18:04,144 --> 00:18:07,668 Πρέπει να πάω στο καφέ σε δέκα, και το αυτοκίνητό μου παράτησε τη ζωή, 169 00:18:07,748 --> 00:18:10,350 - Οπότε πρέπει να περπατήσω. - Θα σου κάνω μια βόλτα. 170 00:19:17,297 --> 00:19:18,498 Πόσο για αυτό; 171 00:19:21,702 --> 00:19:23,824 - Συγγνώμη, είσαι κλειστός; - Όχι, όχι. 172 00:19:23,904 --> 00:19:26,947 Απλώς δεν έχουμε τόσους πολλούς επισκέπτες. 173 00:19:27,027 --> 00:19:28,428 Πώς σε λένε αγάπη μου; 174 00:19:28,989 --> 00:19:29,990 Ελισάβετ. 175 00:19:30,070 --> 00:19:31,671 Είμαι ο κύριος Χένσον. 176 00:19:31,752 --> 00:19:35,315 Και αν δεν ήμουν 400 φορές μεγαλύτερος σου 177 00:19:35,395 --> 00:19:37,597 και απορροφημένος στην ανδρική ανατομία, 178 00:19:37,677 --> 00:19:39,840 Απλώς μπορεί να σκεφτώ να σε βγάλω έξω 179 00:19:39,920 --> 00:19:42,322 χορεύοντας στο παλιό αχυρώνα. 180 00:19:46,847 --> 00:19:48,487 Είναι εντάξει αν σου το βγάλω από τα χέρια; 181 00:19:49,009 --> 00:19:51,251 - Είναι δικό σου. - Ω, όχι, θέλω να πληρώσω. 182 00:19:51,331 --> 00:19:53,894 - Αλήθεια. - Δεν θα ένιωθα καλά. 183 00:19:53,974 --> 00:19:56,496 - Παρακαλώ. Είναι δώρο. - Θέλω να πληρώσω. 184 00:19:57,457 --> 00:19:59,740 Και αυτός είναι ο λόγος που μένω με τους άντρες μου. 185 00:20:00,460 --> 00:20:01,982 Τριστάν, τηλεφώνησέ της. 186 00:20:06,586 --> 00:20:07,587 Ομορφος. 187 00:20:11,391 --> 00:20:12,592 Ευχαριστώ. 188 00:20:13,593 --> 00:20:14,795 Τα πήρες; 189 00:20:16,036 --> 00:20:19,479 Τα σκάλισα από ξύλο και μετά πρόσθεσε μαύρο μελάνι. 190 00:20:20,921 --> 00:20:22,042 Ομορφος. 191 00:20:22,682 --> 00:20:24,765 Θα πληρώσεις ή τι; 192 00:20:32,492 --> 00:20:33,613 Ερχομαι! 193 00:20:37,337 --> 00:20:38,618 Ερχομαι. 194 00:20:40,100 --> 00:20:41,822 Χριστός! 195 00:20:41,902 --> 00:20:43,423 Τι κάνεις; 196 00:20:44,144 --> 00:20:45,425 Κόβοντας το γκαζόν μου. 197 00:20:45,906 --> 00:20:47,427 Δεν κουρεύεις το γκαζόν. 198 00:20:47,507 --> 00:20:50,270 - Τότε, τι κάνω; - Ξυπνώντας όλο τον γαμημένο κόσμο. 199 00:20:50,951 --> 00:20:52,312 Τι κάνεις; 200 00:20:52,392 --> 00:20:53,673 Κούρεμα του γκαζόν σου. 201 00:20:53,753 --> 00:20:55,635 Δεν μπορείς. Άλλωστε είναι χαλασμένο. 202 00:21:03,523 --> 00:21:05,445 Σοβαρά, δεν μπορείς να μου κόψεις το γρασίδι. 203 00:21:26,386 --> 00:21:28,909 Έφτιαξα λίγο πρωινό, αν θέλετε. 204 00:21:31,111 --> 00:21:32,192 Ο άντρας μου... 205 00:21:32,913 --> 00:21:36,396 Ο αείμνηστος σύζυγός μου έκοβε το γρασίδι σε διαγώνιες γραμμές. 206 00:21:37,197 --> 00:21:40,400 Έλεγε, «Μωρό μου, θα το πάρω αποκόμματα αύριο, είμαι πολύ κουρασμένος τώρα». 207 00:21:40,480 --> 00:21:44,004 Και μετά θα έμεναν εκεί για περίπου μια εβδομάδα, ίσως δύο. 208 00:21:46,406 --> 00:21:48,969 Εμένα πάντως μου αρέσει ο τρόπος έκανες διαγώνιες γραμμές. 209 00:21:49,649 --> 00:21:50,650 Σας ευχαριστώ. 210 00:21:53,413 --> 00:21:55,055 Σε κρυφεύουν έτσι. 211 00:21:57,257 --> 00:21:58,618 Οι μικρές αναμνήσεις. 212 00:22:03,263 --> 00:22:04,905 Νομίζω ότι είναι χειρότεροι από τους μεγάλους. 213 00:22:08,028 --> 00:22:12,072 Αντέχω να θυμάμαι τα γενέθλιά του ή την ημέρα του θανάτου του, 214 00:22:12,152 --> 00:22:14,915 αλλά... θυμάται τον τρόπο που συνήθιζε... 215 00:22:17,237 --> 00:22:19,839 κόψτε το γκαζόν ή... 216 00:22:19,920 --> 00:22:21,681 Ο τρόπος που έδεσε τα παπούτσια της. 217 00:22:23,003 --> 00:22:26,606 Ή λακκούβα πήδηξε ή... 218 00:22:31,611 --> 00:22:33,173 άγγιξε την παλάμη του χεριού μου. 219 00:22:37,497 --> 00:22:38,778 Έχασες και κάποιον; 220 00:22:40,740 --> 00:22:42,102 Η γυναίκα μου... 221 00:22:43,823 --> 00:22:44,985 και ο γιος μου. 222 00:22:47,787 --> 00:22:51,831 Ο τρόπος που συνήθιζε να γράφει τα Rs του προς τα πίσω ή... 223 00:22:55,155 --> 00:22:57,918 σπάσει τα φορτηγά του για να τα διορθώσουμε. 224 00:23:37,998 --> 00:23:39,919 Το τζιπ του μπαμπά! 225 00:23:40,000 --> 00:23:42,082 Πως; Ολοκληρώθηκε. 226 00:23:42,162 --> 00:23:44,124 Ο Στίβεν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 227 00:23:44,204 --> 00:23:46,686 Ήθελα να έχεις κάτι οικείο να έρθουν στο σπίτι. 228 00:23:50,010 --> 00:23:51,851 Ερχομαι. Μπείτε μέσα. 229 00:23:54,134 --> 00:23:55,695 Είσαι καλά, μαμά; 230 00:23:56,616 --> 00:23:57,937 Ναι μωρό μου. 231 00:23:58,018 --> 00:24:00,820 Κυρίες, καλώς ήρθατε στο σπίτι. 232 00:24:02,262 --> 00:24:04,814 Και αν χρειαστείς να κόψω το γρασίδι ή οτιδήποτε άλλο, απλά τηλεφώνησε. 233 00:24:04,864 --> 00:24:06,386 Ο Τικ το έκανε ήδη. 234 00:24:06,506 --> 00:24:07,507 Τι; 235 00:24:07,587 --> 00:24:10,030 Ω, προσέλαβα έναν τύπο. Είδος. 236 00:24:10,110 --> 00:24:11,591 Ποιον προσέλαβες; 237 00:24:11,671 --> 00:24:13,513 Το όνομά του είναι Τριστάνος. 238 00:24:13,593 --> 00:24:14,834 Τριστάν Κόουλ; 239 00:24:15,595 --> 00:24:17,557 Λιζ, είναι τρελός. 240 00:24:17,637 --> 00:24:19,839 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Έκανε πολύ καλή δουλειά. 241 00:24:20,800 --> 00:24:23,203 Δεν μου αρέσει. Καθόλου. 242 00:24:23,283 --> 00:24:25,165 Και δεν νομίζω ότι ο Στίβεν θα είχε είτε. 243 00:24:25,245 --> 00:24:27,767 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 244 00:24:29,769 --> 00:24:32,492 Έμμα, πρόσεχε τη μαμά σου, εντάξει; 245 00:24:32,572 --> 00:24:35,095 Γιατί; Είμαι το παιδί, όχι αυτή. 246 00:25:12,692 --> 00:25:14,013 Τι κάνεις; 247 00:25:16,256 --> 00:25:17,297 Γεια, 248 00:25:18,178 --> 00:25:19,939 θυελλώδη μάτια. 249 00:25:22,422 --> 00:25:23,863 Είσαι μεθυσμένος. 250 00:25:23,943 --> 00:25:25,665 Όχι. 251 00:25:25,745 --> 00:25:26,866 Είμαι χαρούμενος. 252 00:25:27,707 --> 00:25:31,271 Χαμογελάω και γελάω. 253 00:25:32,872 --> 00:25:35,875 Πίνω και χορεύω. 254 00:25:36,996 --> 00:25:38,758 Δεν είσαι τόσο χαρούμενος όσο λες. 255 00:25:42,282 --> 00:25:44,564 Είναι μόνο γιατί σταμάτησα να χορεύω. 256 00:25:47,167 --> 00:25:49,369 Ερχομαι. Θα σου φέρω λίγο νερό. 257 00:25:58,458 --> 00:26:00,580 Ή, ξέρετε, θα μπορούσες απλά να μου ρίξεις. 258 00:26:07,747 --> 00:26:08,908 Ορίστε. 259 00:26:17,076 --> 00:26:18,838 Είναι όλα παιδικά βιβλία. 260 00:26:20,680 --> 00:26:22,202 Τα αγαπημένα του γιου σας; 261 00:26:22,962 --> 00:26:24,083 Ε-χμμ. 262 00:26:25,445 --> 00:26:26,726 Πόσο χρονών ήταν; 263 00:26:29,169 --> 00:26:30,250 Οκτώ. 264 00:26:30,890 --> 00:26:32,972 Σε ακούω μερικές φορές, ξέρεις, 265 00:26:33,693 --> 00:26:35,415 φωνάζοντας στον ύπνο σου τη νύχτα. 266 00:26:41,261 --> 00:26:42,782 Μερικές φορές σε ακούω να κλαις. 267 00:26:48,668 --> 00:26:50,029 Να σου πω ένα μυστικό; 268 00:26:52,472 --> 00:26:56,556 Όλοι στην πόλη με περιμένουν να είμαι το ίδιο κορίτσι που ήμουν πριν 269 00:26:56,676 --> 00:26:58,278 αλλά δεν είμαι πια αυτό το κορίτσι. 270 00:27:09,449 --> 00:27:11,050 Ας σε πάμε σπίτι. 271 00:28:27,567 --> 00:28:28,648 Καθίζω. 272 00:28:30,089 --> 00:28:31,571 Καθίζω. 273 00:28:31,651 --> 00:28:32,732 Καλό παιδί. 274 00:28:49,669 --> 00:28:51,070 Όχι, όχι, όχι. 275 00:28:53,032 --> 00:28:54,474 Μείνετε για πρωινό; 276 00:28:58,998 --> 00:29:00,199 Ζεύς. 277 00:29:02,001 --> 00:29:03,002 Ερχομαι. 278 00:29:04,444 --> 00:29:05,445 Καλό παιδί. 279 00:29:06,125 --> 00:29:08,968 Μαμά, πρέπει να επιστρέψουμε. 280 00:29:09,048 --> 00:29:10,810 Ο μπαμπάς δεν ξέρει πού είμαστε. 281 00:29:10,890 --> 00:29:12,972 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει, μωρό μου. 282 00:29:13,052 --> 00:29:14,964 Δώσε του λίγο. Δώσε χρόνο στον μπαμπά, εντάξει; 283 00:29:15,014 --> 00:29:17,337 Όχι! Ποτέ δεν αργεί τόσο πολύ. 284 00:29:17,417 --> 00:29:19,178 Και δεν υπάρχουν φτερά. 285 00:29:19,258 --> 00:29:20,660 Πρέπει να επιστρέψουμε. 286 00:29:20,780 --> 00:29:22,221 Έλα εδώ. 287 00:29:27,066 --> 00:29:28,308 Διαμονή. 288 00:29:29,268 --> 00:29:30,350 Διαμονή. 289 00:29:33,713 --> 00:29:36,516 Όταν ο Στίβεν πέρασε και πήγαμε να μείνουμε με τη μαμά μου, 290 00:29:37,317 --> 00:29:39,148 υπήρχαν όλα αυτά μικρά λευκά φτερά πουλιού 291 00:29:39,198 --> 00:29:41,200 σκορπισμένα στην αυλή. 292 00:29:41,280 --> 00:29:43,803 Και της το είπε η μαμά μου ήταν σημάδια από τους αγγέλους 293 00:29:43,883 --> 00:29:45,485 λέγοντάς μας ότι ήταν ακόμα εκεί. 294 00:29:46,846 --> 00:29:49,689 Έτσι, όποτε η Έμμα έβρισκε ένα φτερό, 295 00:29:49,809 --> 00:29:52,532 θα με έβαλε να βγάλω μια φωτογραφία της με το για εκείνη 296 00:29:52,612 --> 00:29:53,973 Φωτογραφίες "Daddy and Me". 297 00:29:58,097 --> 00:30:00,900 Μάλλον τα πουλιά εδώ δεν είναι τόσο γενναιόδωροι με τα φτερά τους. 298 00:30:06,105 --> 00:30:07,266 Που πάτε; 299 00:30:07,347 --> 00:30:10,510 Δεν θα κάτσω εδώ να ακούσω στο καταραμένο παιδί σου να γκρινιάζεις όλο το πρωί. 300 00:30:10,590 --> 00:30:13,152 Θεός! Μερικές φορές αρχίζω να πιστεύω εισαι αξιοπρεπης ανθρωπος και... 301 00:30:13,232 --> 00:30:14,594 Ελάτε. 302 00:30:21,961 --> 00:30:23,042 Μαμά! 303 00:30:23,122 --> 00:30:24,724 Μαμά! Μαμά! 304 00:30:24,844 --> 00:30:27,166 Ήρθε. Ήρθε. 305 00:30:28,087 --> 00:30:29,087 Έμμα. 306 00:30:30,370 --> 00:30:32,091 Θυμηθείτε, κοιμόμαστε τις Κυριακές. 307 00:30:32,171 --> 00:30:33,413 Θυμάμαι; 308 00:30:33,493 --> 00:30:36,055 Όχι. Μαμά, μας βρήκε! 309 00:30:36,135 --> 00:30:38,177 Μας βρήκε! 310 00:30:47,467 --> 00:30:48,668 Βλέπω; 311 00:30:54,634 --> 00:30:56,355 Μην κλαις, μαμά. 312 00:30:56,436 --> 00:30:57,517 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 313 00:31:09,569 --> 00:31:10,890 Ξέρω, μωρό μου. 314 00:31:15,495 --> 00:31:16,616 Πες τυρί. 315 00:31:16,696 --> 00:31:18,257 Τυρί. 316 00:31:34,554 --> 00:31:35,755 Σας ευχαριστώ. 317 00:31:37,156 --> 00:31:38,388 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 318 00:31:38,438 --> 00:31:40,079 Τριστάνος, 319 00:31:40,159 --> 00:31:41,601 ευχαριστώ. 320 00:31:41,681 --> 00:31:43,843 Βρήκα ένα κουτί από αυτά στο κατάστημα. 321 00:31:43,963 --> 00:31:45,164 Δεν είχε πολλή δουλειά. 322 00:31:53,012 --> 00:31:54,333 Είναι καλό παιδί. 323 00:31:55,134 --> 00:31:57,336 Ενοχλητικό, αλλά καλό. 324 00:31:58,417 --> 00:32:00,019 - Μείνετε για πρωινό; - Όχι. 325 00:32:00,099 --> 00:32:01,781 - Σταματήστε για μεσημεριανό γεύμα; - Όχι, ευχαριστώ. 326 00:32:01,861 --> 00:32:02,862 Δείπνο; 327 00:32:12,752 --> 00:32:15,955 Και μετά ο Δίας τα έβαλε όλα πάνω στα ζωύφια. 328 00:32:16,035 --> 00:32:19,038 Ήταν το καλύτερο πράγμα ποτέ. 329 00:32:19,118 --> 00:32:22,081 Και τώρα έχει έντερα έντερα στα δόντια του. 330 00:32:22,762 --> 00:32:24,243 Έφαγες και τα ζωύφια; 331 00:32:24,323 --> 00:32:25,725 Ew. Τικ, όχι! 332 00:32:25,805 --> 00:32:27,446 Αυτό είναι χονδροειδές! 333 00:32:28,488 --> 00:32:31,450 Εντάξει. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα να πάω να διαλέξω μερικές πιτζάμες. 334 00:32:31,531 --> 00:32:32,772 - Μα... - Όχι αλλά. 335 00:32:33,773 --> 00:32:35,214 Καλά. 336 00:32:35,294 --> 00:32:38,858 Μπορώ όμως να παρακολουθήσω το Hotel Transylvania στο δωμάτιό μου; 337 00:32:38,978 --> 00:32:40,980 Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα κοιμηθείς. 338 00:32:41,060 --> 00:32:42,341 Υπόσχεση. 339 00:32:48,588 --> 00:32:49,869 Ευχαριστώ για το δείπνο. 340 00:32:53,072 --> 00:32:54,313 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 341 00:32:55,234 --> 00:32:56,556 Έχω κρασί. 342 00:32:58,998 --> 00:33:00,119 Μπύρα. 343 00:33:02,522 --> 00:33:06,686 Σκεφτόμουν τρόπους να σου ανταποδώσω που με βοήθησε με το γκαζόν μου. 344 00:33:10,089 --> 00:33:11,410 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 345 00:33:12,291 --> 00:33:14,093 Ξέρω αλλά... 346 00:33:15,855 --> 00:33:17,216 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με το σπίτι σου. 347 00:33:17,817 --> 00:33:23,102 Πήγα στο σχολείο για εσωτερική διακόσμηση, οπότε απλά σκεφτείτε το. 348 00:33:29,308 --> 00:33:30,910 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 349 00:33:33,432 --> 00:33:34,554 Τι είναι αυτό που ακούς... 350 00:33:36,796 --> 00:33:39,198 με αυτά τα ακουστικά και αυτό το Walkman 351 00:33:39,278 --> 00:33:41,881 που πρέπει να είχατε από τότε που ήσουν πέντε χρονών; 352 00:33:45,765 --> 00:33:46,926 Τίποτα. 353 00:33:48,287 --> 00:33:51,771 Οι μπαταρίες πέθαναν πριν από λίγους μήνες και δεν είχα το θράσος να... 354 00:33:51,851 --> 00:33:53,372 Τι άκουγες; 355 00:33:56,495 --> 00:33:58,057 Τζέιμι και Τσάρλι. 356 00:34:01,821 --> 00:34:04,864 Ηχογραφήθηκαν να τραγουδούν σε αυτό το θέμα πριν από μερικά χρόνια και... 357 00:34:06,505 --> 00:34:07,667 Κράτησα την κασέτα. 358 00:34:09,789 --> 00:34:11,991 Αν είχα μια κασέτα σαν αυτή του Στίβεν... 359 00:34:13,472 --> 00:34:14,513 Τραγουδάει; 360 00:34:15,835 --> 00:34:17,516 Καραόκε. 361 00:34:17,597 --> 00:34:18,918 Κακό καραόκε. 362 00:34:23,442 --> 00:34:24,523 Πες μου για αυτόν. 363 00:34:33,292 --> 00:34:34,614 Ήταν ηλίθιος. 364 00:34:36,535 --> 00:34:38,938 Το Halloween στο κολέγιο, 365 00:34:39,018 --> 00:34:41,100 πήγε με φορεσιά ως νίντζα. 366 00:34:41,180 --> 00:34:44,343 Και μετά από μερικά ποτά, σκέφτηκε ότι αυτό σήμαινε ότι μπορούσε να πολεμήσει. 367 00:34:44,423 --> 00:34:45,705 Ωχ. 368 00:34:47,226 --> 00:34:50,269 Πήρε τον κώλο του... με στολή. 369 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 Εντάξει. 370 00:35:03,442 --> 00:35:04,443 Περιμένετε. 371 00:35:45,644 --> 00:35:46,966 Εντάξει. 372 00:36:03,983 --> 00:36:05,544 Κάνε μου μια χάρη; 373 00:36:06,345 --> 00:36:07,345 Οτιδήποτε. 374 00:36:09,829 --> 00:36:11,190 Κράτα την σφιχτά. 375 00:36:35,614 --> 00:36:36,776 Γεια. 376 00:36:37,376 --> 00:36:38,776 Τι σε φέρνει εδώ, φίλε; 377 00:36:39,138 --> 00:36:41,691 Σκέφτηκα να δω αν εσύ και η Έμμα θέλω να πάρω ένα δείπνο ή κάτι τέτοιο. 378 00:36:41,741 --> 00:36:45,424 Στην πραγματικότητα μόλις παραγγείλαμε πίτσα και είναι στον δεύτερο γύρο του Frozen. 379 00:36:50,469 --> 00:36:52,949 Το γρασίδι δεν μοιάζει ήταν τόσο πολύς στην αρχή. 380 00:36:53,392 --> 00:36:54,473 Βυρσοδέψης. 381 00:36:54,553 --> 00:36:56,514 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν τον πληρώνεις σε μετρητά, Λιζ. 382 00:36:57,436 --> 00:36:59,238 Μάλλον το χρησιμοποιεί για ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 383 00:36:59,318 --> 00:37:00,679 Σταμάτα να είσαι γελοίος. 384 00:37:00,760 --> 00:37:02,001 Γελοίος; 385 00:37:02,081 --> 00:37:03,482 Κοιτάξτε τον. 386 00:37:06,245 --> 00:37:07,917 Έχει ένα είδος εμφάνισης του κατά συρροή δολοφόνου ή κάτι τέτοιο. 387 00:37:07,967 --> 00:37:10,649 Καλά. Αν θες να μπεις μέσα και πάρε λίγη πίτσα. 388 00:37:11,730 --> 00:37:13,813 Διαφορετικά, νομίζω θα πρέπει απλώς να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα. 389 00:37:22,701 --> 00:37:24,784 Ξέρεις, υπάρχει κάτι διαφορετικό για σένα, Λιζ. 390 00:37:26,065 --> 00:37:29,225 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του αλλά είναι σαν Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 391 00:37:36,635 --> 00:37:37,635 Γεια σου. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,521 Έχασες μια θέση. 393 00:37:57,536 --> 00:37:59,178 Πραγματικά δεν έχασα θέση. 394 00:38:01,220 --> 00:38:02,221 ξέρω. 395 00:38:06,385 --> 00:38:07,947 Ελισάβετ; 396 00:38:08,027 --> 00:38:09,508 Ναι; 397 00:38:10,309 --> 00:38:11,470 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σας; 398 00:38:12,872 --> 00:38:14,994 Το ζεστό νερό μου τελείωσε. 399 00:38:16,395 --> 00:38:17,636 Ναι, φυσικά. 400 00:38:18,437 --> 00:38:20,599 Μπορείτε να δανειστείτε μερικά από τα ρούχα του Στίβεν επίσης. 401 00:38:21,560 --> 00:38:23,121 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 402 00:38:23,722 --> 00:38:24,924 θέλω να. 403 00:38:26,765 --> 00:38:27,927 θέλω να. 404 00:39:26,986 --> 00:39:28,867 Δεν ήθελα να μοιάζω με κατά συρροή δολοφόνο. 405 00:39:37,596 --> 00:39:39,318 Ο Tanner είναι απλώς πραγματικά προστατευτικός. 406 00:39:39,838 --> 00:39:41,560 Είναι σαν μεγάλος αδερφός. 407 00:39:46,926 --> 00:39:48,167 Είναι δύσκολο... 408 00:39:52,731 --> 00:39:54,293 με βλέπει να φοράω τα ρούχα του; 409 00:39:57,856 --> 00:39:58,897 Ναί. 410 00:40:02,061 --> 00:40:04,984 Αλλά με κάνει να θέλω να σε αγκαλιάσω 411 00:40:05,064 --> 00:40:08,067 γιατί κάπως έτσι θα ήταν αγκαλιάζοντάς τον. 412 00:40:10,509 --> 00:40:11,510 Αυτό είναι περίεργο. 413 00:40:13,472 --> 00:40:14,633 Είμαι περίεργος. 414 00:40:53,832 --> 00:40:55,594 Το ζεστό μου νερό δεν είναι πραγματικά έξω. 415 00:41:06,285 --> 00:41:07,486 πρέπει να πάω. 416 00:41:11,290 --> 00:41:12,731 Εκτός κι αν έμεινες. 417 00:41:19,778 --> 00:41:21,500 Δεν είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 418 00:41:23,502 --> 00:41:24,823 Δεν είμαι έτοιμος να ξεχάσω. 419 00:41:30,349 --> 00:41:31,590 Μπορώ να βοηθήσω. 420 00:41:34,913 --> 00:41:36,395 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον θυμηθείς. 421 00:41:39,198 --> 00:41:41,360 Θα χρησιμοποιήσουμε ο ένας τον άλλον για να τους θυμόμαστε; 422 00:41:44,203 --> 00:41:45,684 Μόνο αν θέλεις. 423 00:41:48,087 --> 00:41:50,169 Ακούγεται σαν τρομερή ιδέα. 424 00:41:55,734 --> 00:41:57,015 Προσποιήσου μαζί μου. 425 00:41:57,576 --> 00:41:58,857 Βοήθησέ με να τον θυμάμαι. 426 00:42:22,801 --> 00:42:24,163 Μαμά; 427 00:42:24,243 --> 00:42:26,085 Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει; 428 00:42:26,165 --> 00:42:27,446 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 429 00:42:27,566 --> 00:42:29,288 Μπορείς να πεις ψέματα με τον Μπάμπα και εμένα; 430 00:42:29,368 --> 00:42:32,171 Ναι. Θα είμαι... Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 431 00:42:37,496 --> 00:42:38,817 πρέπει να πάω. 432 00:42:40,299 --> 00:42:41,580 Ναι, πρέπει να πας. 433 00:44:57,996 --> 00:45:01,640 Αργό και ευγενικό σαν να με αγαπάς. 434 00:45:11,610 --> 00:45:13,051 Στίβεν. 435 00:45:13,131 --> 00:45:14,653 Ω, Τζέιμι. 436 00:45:16,335 --> 00:45:17,336 Στίβεν. 437 00:45:17,416 --> 00:45:18,777 Ω, Τζέιμι. 438 00:45:22,821 --> 00:45:23,822 Στίβεν. 439 00:45:23,902 --> 00:45:25,143 Ω, Τζέιμι. 440 00:45:27,225 --> 00:45:28,387 Τζέιμι. 441 00:45:30,188 --> 00:45:31,550 Στίβεν. 442 00:45:31,630 --> 00:45:32,831 Τζέιμι. 443 00:45:36,595 --> 00:45:37,756 Θεέ μου. 444 00:45:37,836 --> 00:45:39,398 - Τζέιμι. - Στίβεν. 445 00:45:40,559 --> 00:45:43,282 Στίβεν. Στίβεν. 446 00:45:43,362 --> 00:45:44,763 Στίβεν. 447 00:45:46,365 --> 00:45:47,686 Στίβεν. 448 00:45:52,611 --> 00:45:53,852 θα σταματήσω. 449 00:45:55,654 --> 00:45:57,015 Παρακαλώ μην το κάνετε. 450 00:46:00,579 --> 00:46:02,341 Ονειρευόμαστε. Αυτό δεν είναι αληθινό. 451 00:46:13,592 --> 00:46:15,434 Ήταν σήμερα μια από τις μεγάλες στιγμές; 452 00:46:20,479 --> 00:46:21,800 Ναι. Επέτειος. 453 00:46:23,562 --> 00:46:24,683 Πώς το ήξερες; 454 00:46:26,685 --> 00:46:29,408 Μπορούσα να δω πόσο απογοητευμένος ήσουν που δεν ήμουν αυτή. 455 00:46:29,488 --> 00:46:30,969 Ελισάβετ. 456 00:46:31,049 --> 00:46:32,170 Είναι εντάξει. 457 00:46:37,576 --> 00:46:39,858 Γιατί υποθέτω ότι μπορούσες να δεις πόσο απογοητεύτηκα 458 00:46:39,938 --> 00:46:41,059 ότι δεν ήσουν αυτός. 459 00:47:18,096 --> 00:47:19,337 Είσαι καλά; 460 00:47:19,418 --> 00:47:21,179 Ναι. Απλώς τα παίρνω όλα μέσα. 461 00:47:21,259 --> 00:47:25,343 Εντάξει. Λοιπόν, μπορείς λίγο πολύ ό,τι θέλετε με το μέρος. 462 00:47:25,424 --> 00:47:28,467 Αυτό είναι το σαλόνι, η τραπεζαρία, 463 00:47:30,148 --> 00:47:34,993 η κρεβατοκάμαρά μου, το μπάνιο και η κουζίνα. 464 00:47:35,914 --> 00:47:37,436 Αυτό είναι λίγο πολύ. 465 00:47:38,597 --> 00:47:42,801 Α, και θα... θα μου άρεσε αν η μελέτη μπορούσε απλά... 466 00:47:42,921 --> 00:47:45,083 Απλώς δεν φαινόταν σαν ένα πλήρες χάος. 467 00:47:51,450 --> 00:47:52,451 Ναι. 468 00:48:25,604 --> 00:48:26,965 Έρχεσαι, Ελισάβετ; 469 00:48:28,687 --> 00:48:29,968 Ναι. Θα είμαι εκεί. 470 00:48:36,695 --> 00:48:38,657 Τι γίνεται με το υπόστεγο σας; Μπορώ... 471 00:48:38,737 --> 00:48:41,299 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Το υπόστεγο είναι εκτός ορίων. 472 00:48:42,340 --> 00:48:45,544 - Ω. - Είναι απλά εκτός ορίων. 473 00:48:46,144 --> 00:48:47,145 Καλά. 474 00:48:49,868 --> 00:48:51,429 Μπορώ να συγκεντρώσω μερικές ιδέες, 475 00:48:51,510 --> 00:48:55,594 πάρτε μερικά χρώματα και υφάσματα για να πάμε αργότερα, οπότε... 476 00:48:59,117 --> 00:49:00,719 Θέλω να δείξω κάτι σε σένα και στην Έμμα. 477 00:49:17,896 --> 00:49:19,377 Βρήκα αυτό το μέρος με τον Δία, 478 00:49:22,300 --> 00:49:23,702 απλά περιπλανιέται. 479 00:49:26,585 --> 00:49:29,107 Έρχομαι εδώ όποτε Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου τώρα. 480 00:49:29,187 --> 00:49:30,909 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και εσείς αν θέλετε. 481 00:49:32,190 --> 00:49:33,191 Σας ευχαριστώ. 482 00:49:38,837 --> 00:49:40,318 Έμμα! 483 00:49:41,680 --> 00:49:43,241 Σε ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ, Τικ. 484 00:49:43,321 --> 00:49:44,322 Το λατρεύω! 485 00:49:44,402 --> 00:49:47,005 Οποτεδήποτε. Γιατί αυτή συνέχισε να με φωνάζεις Τικ; 486 00:49:51,009 --> 00:49:52,240 Οπότε, αν συνεχίσεις να με φωνάζεις Τικ, 487 00:49:52,290 --> 00:49:54,282 Νομίζω ότι είναι μόνο σωστό αν αρχίσω να σε αποκαλώ Τοκ. 488 00:49:54,332 --> 00:49:56,815 Σαν ρολόι. Τικ και Τοκ. 489 00:49:56,895 --> 00:49:59,217 Τικ και Τοκ! Τικ και Τοκ! 490 00:49:59,297 --> 00:50:01,099 - Νομίζω ότι εγκρίνει. - Τικ και Τοκ! 491 00:50:01,179 --> 00:50:02,420 Τικ και Τοκ! 492 00:50:07,546 --> 00:50:08,667 Ελισάβετ; 493 00:50:08,747 --> 00:50:09,748 Ναι; 494 00:50:13,832 --> 00:50:15,073 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 495 00:50:19,117 --> 00:50:20,118 Φυσικά. 496 00:50:26,685 --> 00:50:29,487 Καλά. Τρία, δύο, ένα. 497 00:50:30,448 --> 00:50:33,812 Όχι, πρέπει να το κάνεις όπως το κάνω εγώ. 498 00:50:35,093 --> 00:50:37,415 Όχι, κάνεις τρομερή δουλειά. 499 00:50:38,777 --> 00:50:39,978 Καλά. 500 00:50:40,739 --> 00:50:43,662 Καλά. Ποιο από αυτά σας αρέσει για το σαλόνι; 501 00:50:43,742 --> 00:50:45,103 Ο Τριστάνος χτίζει πολλά 502 00:50:45,183 --> 00:50:47,145 οπότε θέλω να ενσωματώσω μερικά από τα ξύλινα κομμάτια του. 503 00:50:47,225 --> 00:50:48,707 Κοιμήθηκες μαζί του. 504 00:50:49,588 --> 00:50:51,950 - Όχι, δεν το έκανα. - Μην το παίζεις χαζός. 505 00:50:52,070 --> 00:50:53,351 Έκανες σεξ μαζί του. 506 00:50:53,431 --> 00:50:54,431 εγω... 507 00:50:57,555 --> 00:50:58,957 Έκανα σεξ μαζί του. 508 00:50:59,077 --> 00:51:00,919 Ω, Θεέ μου! 509 00:51:02,681 --> 00:51:04,803 Η ανομβρία τελείωσε! 510 00:51:04,883 --> 00:51:06,284 Όλα καλά εκεί, κυρίες; 511 00:51:06,364 --> 00:51:07,646 Όλα είναι καλά. 512 00:51:13,011 --> 00:51:16,454 Μπορώ να σας πω την αλήθεια χωρίς να με μαλώσεις; 513 00:51:16,534 --> 00:51:17,696 Απολύτως. 514 00:51:19,858 --> 00:51:22,861 Χρησιμοποιήσαμε το σεξ μεταξύ μας 515 00:51:22,941 --> 00:51:26,024 για να θυμηθούμε τον Στίβεν και τον Τζέιμι, τη γυναίκα του. 516 00:51:28,506 --> 00:51:32,270 Είναι σαν να χρησιμοποιούσαμε ο ένας τον άλλον για να αποκτήσεις αυτό το συναίσθημα 517 00:51:32,350 --> 00:51:34,112 που είχαμε παλιά μαζί τους. 518 00:51:34,192 --> 00:51:36,755 Τώρα όμως σου αρέσει. 519 00:51:36,835 --> 00:51:40,679 Αυτό είναι κακό, γιατί όταν είναι μαζί μου, 520 00:51:41,880 --> 00:51:43,281 το μόνο που βλέπει είναι ο Τζέιμι. 521 00:51:45,443 --> 00:51:47,445 - Μαλακίες. - Τι; 522 00:51:47,525 --> 00:51:49,367 Σε βλέπει, Λιζ. 523 00:51:49,447 --> 00:51:51,890 Προέρχεται από ένα κορίτσι που έχει κοιμηθεί με πολλούς διαφορετικούς τύπους 524 00:51:51,970 --> 00:51:54,052 και απεικόνισε τον Channing Tatum για τους περισσότερους, 525 00:51:55,173 --> 00:51:56,534 Μπορώ να πω τη διαφορά. 526 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 Θα περάσουμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο μαζί. 527 00:52:05,744 --> 00:52:07,425 Ξεκουράσου, Λιζ. 528 00:52:07,505 --> 00:52:08,506 Έλα Έμμα. 529 00:52:10,388 --> 00:52:11,389 Αντίο, μαμά. 530 00:52:16,074 --> 00:52:17,956 Τι θα λέγατε να φτιάξουμε μερικά μπισκότα σοκολάτας; 531 00:52:24,683 --> 00:52:26,044 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 532 00:52:26,164 --> 00:52:28,967 Τα διάλεξα από την αυλή σου. 533 00:52:30,528 --> 00:52:36,294 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τους εσωτερικούς σας χώρους επίσης. 534 00:52:36,374 --> 00:52:37,415 Σας ευχαριστώ. 535 00:52:37,495 --> 00:52:38,656 Καλώς ήρθες, Λίζι. 536 00:52:41,820 --> 00:52:42,981 Τι; 537 00:52:43,942 --> 00:52:45,263 Με φώναξες Λίζι. 538 00:52:47,625 --> 00:52:49,467 Κανείς δεν με φώναξε έτσι εκτός από... 539 00:52:52,070 --> 00:52:53,070 Εμ... 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,675 λυπάμαι. Απλώς ξέφυγε. 541 00:52:57,756 --> 00:52:58,757 Όχι. 542 00:52:59,998 --> 00:53:01,039 μου αρέσει. 543 00:53:04,803 --> 00:53:06,444 Τότε θα συνεχίσω να σε φωνάζω έτσι. 544 00:53:09,567 --> 00:53:10,568 Τι κάνεις; 545 00:53:13,011 --> 00:53:14,252 Θέλω να σε φιλήσω. 546 00:53:17,335 --> 00:53:18,817 Ο αληθινός εσύ. 547 00:53:25,904 --> 00:53:27,385 Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα. 548 00:53:38,596 --> 00:53:40,118 Κάνε κάτι για μένα πρώτα. 549 00:53:48,046 --> 00:53:49,087 Οτιδήποτε. 550 00:53:53,731 --> 00:53:55,013 Δείξε μου τον αληθινό σου. 551 00:54:24,482 --> 00:54:25,683 Κάρολος. 552 00:54:37,615 --> 00:54:39,337 Κάθε φορά που σκεφτόμουν τον Τσάρλι, 553 00:54:40,738 --> 00:54:41,940 Το χάραξα στο ξύλο. 554 00:54:56,514 --> 00:54:58,556 Ο Τζέιμι πάντα με ήθελε να της φτιάξει μια βιβλιοθήκη. 555 00:55:00,959 --> 00:55:02,680 Συνέχισα να το αναβάλλω για αύριο. 556 00:55:07,966 --> 00:55:09,167 Τι τους συνέβη; 557 00:55:11,129 --> 00:55:12,931 Δεν μπορώ να μιλήσω για εκείνη τη μέρα. 558 00:55:21,099 --> 00:55:23,181 Πριν την κηδεία τους, Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 559 00:55:25,703 --> 00:55:28,786 Ήθελα να είμαι νεκρός γιατί νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο. 560 00:55:33,671 --> 00:55:35,153 Και τώρα είσαι εδώ και... 561 00:55:37,755 --> 00:55:38,957 είναι πιο εύκολο μαζί σου. 562 00:55:40,758 --> 00:55:42,000 Τι είναι πιο εύκολο με μένα; 563 00:55:46,164 --> 00:55:47,365 Το να είσαι ζωντανός. 564 00:55:56,134 --> 00:55:57,295 Σειρά σου. 565 00:56:01,659 --> 00:56:03,141 Από τον Στίβεν σε σένα; 566 00:56:03,221 --> 00:56:04,262 Α-α. 567 00:56:06,985 --> 00:56:11,189 Η μαμά μου τα έγραψε στον μπαμπά μου και της τα έγραψε, 568 00:56:12,190 --> 00:56:14,312 σχεδόν κάθε μέρα από την ημέρα που συναντήθηκαν. 569 00:56:19,397 --> 00:56:21,119 «Κοιμάσαι δίπλα μου 570 00:56:22,600 --> 00:56:24,642 και κάθε δευτερόλεπτο σε αγαπώ περισσότερο. 571 00:56:25,883 --> 00:56:26,965 HB." 572 00:56:30,808 --> 00:56:33,651 Η μαμά μου έχασε τον εαυτό της την ημέρα που έχασε τον μπαμπά μου. 573 00:56:36,134 --> 00:56:37,135 Μου λείπει. 574 00:56:39,457 --> 00:56:40,979 Μου λείπουν και οι γονείς μου. 575 00:56:46,904 --> 00:56:50,348 Αφού πέθανε ο Τζέιμι και ο Τσάρλι, Έτρεξα από αυτούς 576 00:56:50,468 --> 00:56:51,909 γιατί παρηγορούσαν 577 00:56:51,990 --> 00:56:54,272 και δεν ένιωθα ότι το άξιζα αυτό. 578 00:57:01,039 --> 00:57:02,600 Ποιο ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι για εσάς; 579 00:57:03,962 --> 00:57:05,483 Λέγοντας στην Έμμα. 580 00:57:10,088 --> 00:57:12,250 Δεν το έκανα καν αμέσως στην αρχή. 581 00:57:16,814 --> 00:57:19,377 Το πρώτο βράδυ, απλά... 582 00:57:21,579 --> 00:57:24,902 Ξάπλωσα στο κρεβάτι κρατώντας την 583 00:57:26,304 --> 00:57:27,665 και ρώτησε εκείνη 584 00:57:28,987 --> 00:57:31,829 όταν ο μπαμπάς γύριζε σπίτι και... 585 00:57:39,117 --> 00:57:40,558 Είμαι καλός. 586 00:57:40,638 --> 00:57:41,639 - Δεν είσαι. - Είμαι καλά. 587 00:57:41,719 --> 00:57:43,241 Δεν είσαι. 588 00:57:43,321 --> 00:57:44,642 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός. 589 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 είμαι. 590 00:57:47,085 --> 00:57:48,116 - Είμαι καλά. Είμαι καλός. - Είναι εντάξει. 591 00:57:48,166 --> 00:57:49,687 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός. 592 00:57:49,767 --> 00:57:50,968 Δεν χρειάζεται να είσαι. 593 00:58:14,952 --> 00:58:16,114 Ω, Θεέ μου. 594 00:58:27,125 --> 00:58:28,286 Δεν το θέλω απαλό. 595 00:58:31,289 --> 00:58:33,291 Δείξε μου τις σκιές που σε κρατούν ξύπνιο το βράδυ. 596 00:58:38,256 --> 00:58:39,417 Δεν θα σου κάνω κακό. 597 00:58:41,059 --> 00:58:42,060 ξέρω. 598 00:58:45,623 --> 00:58:46,624 Α, Λίζι. 599 00:59:43,441 --> 00:59:45,323 Νομίζω ότι έχεις έναν χαριτωμένο πισινό. 600 00:59:52,049 --> 00:59:55,413 Είσαι πολύ όμορφη. 601 00:59:59,897 --> 01:00:01,058 Χτύπησε, χτύπησε. 602 01:00:02,740 --> 01:00:04,021 Ποιος είναι εκεί; 603 01:00:08,266 --> 01:00:12,510 Εγώ, τα μεσάνυχτα. Στο κρεβάτι μου, ελάτε μαζί μου. 604 01:00:35,092 --> 01:00:38,496 Ξέρεις εκείνο το μέρος που το αύριο δεν έρχεται ποτέ, 605 01:00:38,576 --> 01:00:40,378 τα χθεσινά δεν πονάνε πια; 606 01:00:41,779 --> 01:00:44,782 Το μέρος όπου η καρδιά σου χτυπάει σε συγχρονισμό με το δικό μου; 607 01:00:45,783 --> 01:00:48,746 Το μέρος όπου ο χρόνος δεν υπάρχει 608 01:00:48,826 --> 01:00:50,508 και είναι εύκολο να αναπνέεις; 609 01:00:51,949 --> 01:00:54,192 Θέλω να ζήσω εκεί μαζί σου. 610 01:00:56,434 --> 01:00:58,236 Είσαι τόσο έξυπνος, Τριστάν. 611 01:00:58,756 --> 01:00:59,917 Και ταλαντούχα. 612 01:01:01,239 --> 01:01:02,440 Είσθε. 613 01:01:03,961 --> 01:01:05,683 Και η ξυλουργική σου είναι καταπληκτική. 614 01:01:05,763 --> 01:01:07,323 Θα πρέπει πραγματικά να κάνετε κάτι με αυτό. 615 01:01:07,925 --> 01:01:08,926 ήμουν. 616 01:01:10,248 --> 01:01:12,930 Ο πατέρας μου και εγώ ξεκινούσαμε την επιχείρησή μας μαζί. 617 01:01:14,572 --> 01:01:17,215 Την ημέρα του ατυχήματος, πετάγαμε για Νέα Υόρκη 618 01:01:17,295 --> 01:01:20,738 να συναντηθώ με λίγα άτομα που ενδιαφέρθηκαν να γίνουν συνεργάτες μας. 619 01:01:21,419 --> 01:01:23,100 Δεν προέκυψε ποτέ τίποτα από αυτό; 620 01:01:23,180 --> 01:01:24,582 Δεν φτάσαμε ποτέ στη Νέα Υόρκη. 621 01:01:25,823 --> 01:01:27,585 Είχαμε μια αναμονή στο Ντιτρόιτ. 622 01:01:29,186 --> 01:01:31,429 Και την ώρα που προσγειωθήκαμε και ενεργοποιήσαμε τα τηλέφωνά μας, 623 01:01:31,509 --> 01:01:34,071 είχαμε ένα σωρό μηνύματα για τον Τζέιμι και τον Τσάρλι. 624 01:01:35,633 --> 01:01:37,235 Η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 625 01:01:37,315 --> 01:01:39,317 Μαμά! Μαμά, κοίτα! 626 01:01:39,397 --> 01:01:41,078 Υποτίθεται ότι κοιμάσαι, δεσποινίς. 627 01:01:41,158 --> 01:01:42,640 Το ξέρω, αλλά κοίτα! 628 01:01:42,760 --> 01:01:44,562 Δύο λευκά φτερά! 629 01:01:44,642 --> 01:01:45,963 Είναι ο μπαμπάς που σου δίνει φιλιά. 630 01:01:46,043 --> 01:01:47,245 Όχι, μαμά. 631 01:01:47,325 --> 01:01:48,966 Αυτά δεν είναι από τον μπαμπά. 632 01:01:49,046 --> 01:01:50,808 Είναι από την οικογένεια του Τριστάν. 633 01:01:53,731 --> 01:01:55,533 Σημαίνει ότι σε αγαπούν. 634 01:01:56,454 --> 01:01:57,935 Βγάλε μια φωτογραφία! 635 01:01:58,015 --> 01:02:00,017 Μαμά, μπες στη φωτογραφία! 636 01:02:06,304 --> 01:02:07,305 Σας ευχαριστώ. 637 01:02:08,346 --> 01:02:10,628 Τι θα λέγατε να σας διαβάσω μια ιστορία για να μπορέσεις να κοιμηθείς; 638 01:02:10,748 --> 01:02:12,990 Μπορεί ο Τριστάνος ​​να μου το διαβάσει; 639 01:02:14,352 --> 01:02:15,673 Τι να διαβάσουμε; 640 01:02:16,954 --> 01:02:17,955 Γάτα με το καπέλο. 641 01:02:18,035 --> 01:02:20,037 Αλλά πρέπει να το διαβάσετε σαν ζόμπι. 642 01:02:21,198 --> 01:02:22,799 Είναι ένας από τους αγαπημένους μου τρόπους να το διαβάσω. 643 01:02:27,204 --> 01:02:28,205 Ετοιμος; 644 01:02:28,286 --> 01:02:29,287 Εντάξει. 645 01:02:29,367 --> 01:02:33,050 «Τότε είπε σε εμάς τους δύο, 646 01:02:33,130 --> 01:02:36,013 «Διασκέδασες; 647 01:02:36,093 --> 01:02:40,177 Πες μου! Τι έκανες;» 648 01:02:40,257 --> 01:02:42,700 Το τέλος. 649 01:02:42,820 --> 01:02:43,981 Τσιμπούρι; 650 01:02:44,061 --> 01:02:45,903 Ναι, Τοκ; 651 01:02:45,983 --> 01:02:48,265 Λυπάμαι για την οικογένειά σου. 652 01:02:52,550 --> 01:02:54,231 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 653 01:02:57,475 --> 01:02:58,996 Μου λείπει. 654 01:03:00,197 --> 01:03:01,839 Πάω στοίχημα ότι του λείπεις και εσύ. 655 01:03:03,120 --> 01:03:04,121 Τσιμπούρι; 656 01:03:05,843 --> 01:03:06,844 Τοκ; 657 01:03:07,685 --> 01:03:11,569 σε αγαπώ, παρόλο που η φωνή των ζόμπι είναι κακή. 658 01:03:29,747 --> 01:03:31,028 Κι εγώ σε αγαπώ, Έμμα. 659 01:03:39,036 --> 01:03:42,680 Γεια σου! Χρόνια πολλά, σκύλα! 660 01:03:45,883 --> 01:03:47,324 Εβίβα! 661 01:03:53,050 --> 01:03:54,171 Μπορώ να πάρω μια διαιτητική κόλα; 662 01:03:54,251 --> 01:03:55,533 - Ναι. - Ευχαριστώ. 663 01:04:17,395 --> 01:04:18,436 Ερχομαι! 664 01:04:28,486 --> 01:04:32,169 Ξέρεις, στο κολέγιο, Ο Στίβεν κι εγώ της γυρίσαμε ένα νόμισμα. 665 01:04:33,571 --> 01:04:34,732 κέρδισα, 666 01:04:35,893 --> 01:04:39,537 αλλά ο μαλάκας την κυνήγησε ούτως ή άλλως, και την παντρεύτηκε επίσης. 667 01:04:40,618 --> 01:04:42,650 Υποθέτω ότι ήταν πολύ καλή στο κρεβάτι για να το μοιραστεί με τους φίλους του. 668 01:04:42,700 --> 01:04:45,142 Ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος, αλλά μην της μιλάς έτσι. 669 01:04:45,222 --> 01:04:46,704 Την έχεις πάρει ακόμα; 670 01:04:51,388 --> 01:04:52,790 Πες μια λέξη ακόμα. 671 01:04:54,432 --> 01:04:55,673 Εύκολη, αργή. 672 01:04:56,714 --> 01:04:58,796 Αυτή η φλέβα στο λαιμό σου βγαίνει. 673 01:05:00,117 --> 01:05:01,719 Κι αν της το δείξαμε; 674 01:05:04,922 --> 01:05:06,844 Εδώ είναι που απομακρύνομαι. 675 01:05:07,725 --> 01:05:09,727 Πες στη γυναίκα και στον γιο σου ότι είπα ένα γεια. 676 01:05:09,807 --> 01:05:11,809 Α, δεν πειράζει. 677 01:05:13,971 --> 01:05:15,613 Γεια, είσαι ο λόγος που είναι νεκροί; 678 01:05:17,414 --> 01:05:20,858 Ω, σκατά. Είσαι, έτσι δεν είναι; 679 01:05:21,378 --> 01:05:23,300 Θα κάνεις το ίδιο με τη Λιζ και την Έμμα. 680 01:05:27,424 --> 01:05:30,267 Έτσι, επιτέλους με αφήνει να πληρώσω ένας πραγματικός υδραυλικός 681 01:05:30,347 --> 01:05:31,829 να φτιάξω την ηλίθια τουαλέτα. 682 01:05:31,949 --> 01:05:33,511 Και δεν ξέρω... 683 01:05:38,435 --> 01:05:39,797 Τριστάνος. 684 01:05:39,877 --> 01:05:40,878 Τριστάνος! 685 01:05:46,083 --> 01:05:47,084 Σκατά. 686 01:05:48,325 --> 01:05:49,326 Ιησούς! 687 01:06:04,742 --> 01:06:07,024 Πείτε γεια στη γυναίκα και τον γιο σας για μένα. 688 01:06:07,104 --> 01:06:08,536 Γεια, είσαι ο λόγος που είναι νεκροί; 689 01:06:08,586 --> 01:06:09,587 Σκατά. 690 01:06:09,667 --> 01:06:10,908 Ω, σκατά. 691 01:06:11,028 --> 01:06:12,750 Είσαι, έτσι δεν είναι; 692 01:06:12,830 --> 01:06:13,831 Γαμώ! 693 01:06:16,113 --> 01:06:17,434 Τριστάνος. 694 01:06:17,515 --> 01:06:18,876 Τριστάνος! 695 01:06:21,078 --> 01:06:22,199 Τριστάνος! 696 01:06:23,400 --> 01:06:24,602 Τρις! 697 01:06:24,682 --> 01:06:26,804 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 698 01:06:26,884 --> 01:06:28,325 Τρις; 699 01:06:28,405 --> 01:06:30,848 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 700 01:06:30,928 --> 01:06:32,730 Φύγε, Ελισάβετ. 701 01:07:26,704 --> 01:07:28,225 Τι σου είπε; 702 01:07:35,192 --> 01:07:36,433 Δεν πειράζει. 703 01:08:09,226 --> 01:08:10,547 Τι σου είπε; 704 01:08:13,831 --> 01:08:15,993 Είπε ότι σκότωσα την οικογένειά μου 705 01:08:16,113 --> 01:08:18,035 και ότι θα έκανα το ίδιο σε σένα. 706 01:08:20,277 --> 01:08:21,679 Έχει δίκιο. 707 01:08:21,759 --> 01:08:22,800 Τους σκότωσα. 708 01:08:23,280 --> 01:08:26,403 Φταίω εγώ, έπρεπε να είμαι εκεί, Έπρεπε να μπορούσα να τους σώσω. 709 01:08:26,483 --> 01:08:27,484 Όχι. 710 01:08:30,607 --> 01:08:32,129 Ό,τι κι αν έγινε, 711 01:08:34,131 --> 01:08:36,133 - δεν έφταιγες εσύ. - Ήταν. 712 01:08:38,335 --> 01:08:39,657 Και κατηγόρησα τη μαμά μου, 713 01:08:40,938 --> 01:08:43,420 γιατί βγήκε με σπασμένο μόνο χέρι. 714 01:08:44,381 --> 01:08:45,663 της φώναξα. 715 01:08:46,423 --> 01:08:48,625 Τους λάτρευε και της ούρλιαξα. 716 01:09:03,681 --> 01:09:05,362 Η μέντα είναι άσχημη. 717 01:09:05,442 --> 01:09:07,004 Η μέντα είναι μέντα. 718 01:09:07,084 --> 01:09:08,766 Δεν έχει καν νόημα. 719 01:09:08,846 --> 01:09:10,047 Κάνει τέλεια αίσθηση... 720 01:09:10,888 --> 01:09:12,169 Γεια σου, θείος Τάνερ. 721 01:09:12,249 --> 01:09:13,731 Γεια σου, μούτσο. 722 01:09:15,292 --> 01:09:16,373 Τι κάνεις εδώ; 723 01:09:16,453 --> 01:09:17,735 Πρέπει να μιλήσουμε. 724 01:09:17,815 --> 01:09:19,096 Τώρα. 725 01:09:19,216 --> 01:09:20,337 Δεν θέλω. 726 01:09:20,417 --> 01:09:21,418 Λιζ. 727 01:09:22,059 --> 01:09:23,100 Παρακαλώ. 728 01:09:24,341 --> 01:09:26,183 Καλά. Μπες μέσα. 729 01:09:28,265 --> 01:09:29,666 Θα επιστρέψω σε λίγα, εντάξει; 730 01:09:33,590 --> 01:09:34,591 Καλά. 731 01:09:44,962 --> 01:09:46,683 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 732 01:09:47,324 --> 01:09:49,006 Θέλω να μιλήσω για τον Τριστάνο. 733 01:09:49,086 --> 01:09:50,407 Δεν σε κουράζει αυτό; 734 01:09:50,487 --> 01:09:51,488 Η Λιζ... 735 01:09:54,531 --> 01:09:56,043 ξέρετε πώς έχασε τη γυναίκα και το παιδί του; 736 01:09:56,093 --> 01:09:57,765 Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό, αλλά δεν τον κάνει απαίσιο άνθρωπο. 737 01:09:57,815 --> 01:09:58,816 Ήταν ο Στίβεν. 738 01:10:02,059 --> 01:10:03,540 Τι ήταν ο Στίβεν; 739 01:10:03,620 --> 01:10:06,824 Αυτός ήταν το αυτοκίνητο που τους έδιωξε από το δρόμο. 740 01:10:07,785 --> 01:10:08,786 Ματιά. 741 01:10:12,109 --> 01:10:13,751 Όταν ο Στίβεν έχασε τον έλεγχο, 742 01:10:15,432 --> 01:10:18,235 χτύπησε σε ένα λευκό Άλτιμα. 743 01:10:20,637 --> 01:10:22,359 Το Altima είχε τρεις επιβάτες. 744 01:10:22,439 --> 01:10:24,721 - Τάνερ, παρακαλώ. - Η εξηντάχρονη Μαίρη Κόουλ, 745 01:10:24,802 --> 01:10:26,083 ο οποίος απομακρύνθηκε τραυματισμένος. 746 01:10:26,643 --> 01:10:29,406 - Παρακαλώ. - Ο τριαντάχρονος Τζέιμι Κόουλ 747 01:10:29,486 --> 01:10:30,888 και ο οκτάχρονος Τσάρλι Κόουλ. 748 01:10:30,968 --> 01:10:32,089 Πάω. 749 01:10:42,860 --> 01:10:44,261 Θα του το πεις, σωστά; 750 01:10:47,104 --> 01:10:48,105 Λιζ. 751 01:10:50,467 --> 01:10:54,431 Αν υπάρχει κάποιο μέρος σου που νοιάζεται πραγματικά για αυτόν τον τύπο... 752 01:10:56,834 --> 01:10:58,355 θα τον αφήσεις να προχωρήσει. 753 01:11:33,831 --> 01:11:34,832 Λίζα; 754 01:11:35,953 --> 01:11:37,034 Τι συμβαίνει; 755 01:11:37,114 --> 01:11:38,155 Τίποτα. 756 01:11:38,996 --> 01:11:39,997 Τίποτα. 757 01:11:41,358 --> 01:11:42,639 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 758 01:11:45,042 --> 01:11:46,163 Καλά. 759 01:11:46,723 --> 01:11:47,724 Πάμε για ύπνο. 760 01:11:49,566 --> 01:11:50,567 Εννοώ μόνος. 761 01:11:51,969 --> 01:11:53,210 Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα μόνος μου. 762 01:11:57,014 --> 01:11:58,375 Είμαστε καλά; 763 01:12:09,466 --> 01:12:10,787 Σε αγαπώ Λίζι. 764 01:12:16,994 --> 01:12:18,155 Κι εγώ σε αγαπώ. 765 01:12:30,487 --> 01:12:31,728 Δουλεύει η Ελισάβετ σήμερα; 766 01:12:31,808 --> 01:12:33,130 Είναι έξω άρρωστη. 767 01:12:33,210 --> 01:12:35,652 Γιατί δεν πήγες να την ελέγξεις δίπλα; 768 01:12:36,413 --> 01:12:37,935 Παιδιά τσακωθήκατε; 769 01:12:40,857 --> 01:12:42,059 Λυπάμαι πραγματικά, 770 01:12:43,420 --> 01:12:45,102 αν σε τρόμαξα το βράδυ των γενεθλίων της. 771 01:12:46,103 --> 01:12:47,224 Αυτή είναι... 772 01:12:50,187 --> 01:12:52,910 Αν μπορούσες να πας να την ελέγξεις, θα σήμαινε τον κόσμο για μένα. 773 01:12:58,635 --> 01:12:59,876 Τριστάνος. 774 01:13:02,319 --> 01:13:03,840 Θα την ελέγξω. 775 01:13:07,084 --> 01:13:08,435 Αυτό είναι ένα συμβόλαιο για το κατάστημά σας. 776 01:13:08,485 --> 01:13:10,077 Θέλω να το δεις πραγματικά αυτό το πράγμα, 777 01:13:10,127 --> 01:13:12,727 γιατί η συμφωνία που προσπαθώ να κάνω μαζί σου είναι πραγματικά υπέροχο. 778 01:13:13,850 --> 01:13:15,052 Τι συμβαίνει; 779 01:13:21,939 --> 01:13:23,260 Μιλάμε απλά για δουλειά. 780 01:13:24,021 --> 01:13:25,862 Ίσως πρέπει να φύγεις, Τάνερ. 781 01:13:39,716 --> 01:13:41,668 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ένα διάβασμα για μένα πολύ γρήγορα, κύριε Χένσον; 782 01:13:41,718 --> 01:13:42,839 Τάνερ, φύγε. 783 01:13:43,600 --> 01:13:45,192 Νομίζεις ότι θα πει θα μου δώσεις αυτό το μαγαζί; 784 01:13:45,242 --> 01:13:46,563 Γι' αυτό δεν θα το κάνεις; 785 01:13:46,643 --> 01:13:49,126 - Πρέπει να πας. - Όχι, έχεις δίκιο, έχω. 786 01:13:49,646 --> 01:13:51,688 Γιατί κάποιοι από εμάς έχουμε πραγματικές δουλειές. 787 01:13:53,610 --> 01:13:56,333 Γεια, χαίρομαι πολύ που ακούω ότι όλα ήταν σε θέση να λειτουργήσουν 788 01:13:56,453 --> 01:13:57,894 ανάμεσα σε σένα και τη Λιζ 789 01:13:57,975 --> 01:14:00,377 μετά από αυτά που σου είπε για το ατύχημα. 790 01:14:01,258 --> 01:14:02,980 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα. 791 01:14:03,460 --> 01:14:04,821 Τι εννοείς; 792 01:14:05,342 --> 01:14:06,703 Σκατά. 793 01:14:07,224 --> 01:14:09,106 Ξέρεις, είπε ότι θα σου το πει. 794 01:14:09,626 --> 01:14:10,787 Πες μου τι; 795 01:14:16,673 --> 01:14:20,797 Γεια σου! Άνοιξε αυτή την πόρτα πριν έρθω να σκάσω εκεί, γυναίκα! 796 01:14:26,163 --> 01:14:29,046 Για την αγάπη του Θεού, πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο; 797 01:14:30,167 --> 01:14:32,089 - Βάζω αποσμητικό. - Πού είναι η Έμμα; 798 01:14:33,170 --> 01:14:34,771 Κάθι και Λίνκολν. 799 01:14:35,492 --> 01:14:36,573 Σκέφτηκαν ότι έπρεπε να... 800 01:14:37,374 --> 01:14:39,096 Μέλι. 801 01:14:42,019 --> 01:14:43,060 Είναι εντάξει. 802 01:14:45,582 --> 01:14:47,944 Γλυκιά μου, πρέπει να του το πεις. 803 01:14:48,745 --> 01:14:52,429 Καταρρέει προσπαθώντας να καταλάβω τι συμβαίνει. 804 01:14:54,791 --> 01:14:55,992 ξέρω. 805 01:14:59,276 --> 01:15:00,917 Τον αγαπώ. 806 01:15:02,119 --> 01:15:03,960 Αλλά εξαιτίας αυτού, 807 01:15:04,561 --> 01:15:05,922 Θα τον χάσω. 808 01:15:09,366 --> 01:15:15,252 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το Σημειωματάριο ή κάποια σκατά. 809 01:15:28,585 --> 01:15:29,586 Γεια σου, Τικ! 810 01:15:30,547 --> 01:15:31,988 Γεια σου, Τοκ. 811 01:15:32,069 --> 01:15:33,590 Ζεστό κακάο, έξτρα marshmallows; 812 01:15:34,471 --> 01:15:35,672 Έρχεται αμέσως επάνω. 813 01:15:39,396 --> 01:15:40,597 Ελισάβετ. 814 01:15:41,758 --> 01:15:42,839 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 815 01:15:42,919 --> 01:15:44,241 Μόνο νερό. 816 01:15:44,321 --> 01:15:45,602 Γεια σου Δία! 817 01:15:55,292 --> 01:15:57,974 Ξέρω ότι μάλλον είσαι στενοχωρημένος γιατί το απέφευγα... 818 01:15:58,054 --> 01:16:00,097 Ο καλύτερός σου φίλος Τάνερ σταμάτησε. 819 01:16:02,299 --> 01:16:04,171 Νόμιζε ότι ήταν γλυκό ότι θα μπορούσα απλά, ξέρεις, 820 01:16:04,221 --> 01:16:06,823 κοιτάξτε πέρα από το γεγονός ότι ο άντρας σου σκότωσε την οικογένειά μου. 821 01:16:08,385 --> 01:16:10,307 - Τριστάνος. - Πόσο καιρό ξέρεις; 822 01:16:11,588 --> 01:16:12,709 -Ήθελα... - Πόσο καιρό; 823 01:16:12,789 --> 01:16:14,431 Νόμιζα ότι θα σε έχανα. 824 01:16:16,233 --> 01:16:18,074 Το ήξερες πότε μου είπες ότι με αγαπάς; 825 01:16:19,316 --> 01:16:21,638 2,20 $ για το ζεστό κακάο. 826 01:16:24,201 --> 01:16:26,483 - Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. - 2,20 $, Ελισάβετ. 827 01:16:33,250 --> 01:16:34,771 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 828 01:16:36,293 --> 01:16:37,734 - Όχι. - Τότε με κάθε τρόπο, 829 01:16:37,814 --> 01:16:40,016 μείνε στο διάολο από τη ζωή μου. 830 01:16:41,378 --> 01:16:42,378 Ζεύς! 831 01:17:25,462 --> 01:17:26,663 Εντάξει φίλε. 832 01:17:36,993 --> 01:17:37,994 Γεια σου μαμά. 833 01:18:05,382 --> 01:18:06,423 Δεσποινίδα; 834 01:18:07,424 --> 01:18:08,505 Δεσποινίδα; 835 01:18:13,830 --> 01:18:15,472 Ποιος είναι καλό παιδί; 836 01:18:58,074 --> 01:19:01,318 Αν υπάρχει κάποιο μυστικό Θα μπορούσα να σου πω, Τζέιμι... 837 01:19:04,160 --> 01:19:05,482 Την αγαπώ ακόμα. 838 01:19:06,443 --> 01:19:07,484 Αυτή είναι... 839 01:19:11,768 --> 01:19:13,610 Είναι ο λόγος που μπορούσα να αναπνεύσω ξανά. 840 01:19:15,772 --> 01:19:17,093 Απλά εύχομαι... 841 01:19:19,055 --> 01:19:21,017 Μακάρι να ήξερα ότι θα είσαι καλά. 842 01:19:57,013 --> 01:19:58,335 Τι κάνεις; 843 01:20:01,057 --> 01:20:03,299 Ήθελα να περάσω και δες πώς τα πήγαινες. 844 01:20:05,061 --> 01:20:07,384 - Επιπλέον, είμαι βέβαιος ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Δεν είχες δικαίωμα. 845 01:20:10,026 --> 01:20:12,308 Τάνερ, τι στο διάολο σου έκανα; 846 01:20:12,389 --> 01:20:14,511 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι τον τελευταίο καιρό; 847 01:20:14,591 --> 01:20:16,833 Ήσουν ο κουμπάρος στο γάμο μου. 848 01:20:17,834 --> 01:20:21,678 Είσαι ο νονός της κόρης μου, με κράτησες στην κηδεία του συζύγου μου. 849 01:20:23,039 --> 01:20:25,271 Αν λοιπόν υπάρχει λόγος ότι συμπεριφέρεσαι έτσι τον τελευταίο καιρό... 850 01:20:25,321 --> 01:20:26,483 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 851 01:20:29,125 --> 01:20:30,927 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 852 01:20:33,370 --> 01:20:34,491 Αλλά το έκρυψα, 853 01:20:35,211 --> 01:20:37,133 γιατί ο καλύτερός μου φίλος σε αγαπούσε, 854 01:20:38,775 --> 01:20:41,618 ξέρεις, και μετά έρχεται αυτός ο τύπος του Tristan. 855 01:20:42,579 --> 01:20:44,541 Μας χώρισες επίτηδες; 856 01:20:46,703 --> 01:20:49,586 Παρενέβη στη ζωή μου, στις επιλογές μου, 857 01:20:50,266 --> 01:20:51,748 επειδή με αγαπάς; 858 01:20:52,348 --> 01:20:53,790 Θα σε έκανε κακό. 859 01:20:56,433 --> 01:20:57,674 Και δείτε τι έγινε. 860 01:20:59,876 --> 01:21:02,519 Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, έχει εξαφανιστεί. 861 01:21:04,360 --> 01:21:06,322 Και δεν θα σε άφηνα, Λιζ. 862 01:21:07,684 --> 01:21:09,325 - Ίσως θα έπρεπε. - Λίζι. 863 01:21:09,406 --> 01:21:10,927 Μη με λες έτσι! 864 01:21:12,489 --> 01:21:13,810 Μην έρθεις ξανά κοντά στο σπίτι μου. 865 01:21:13,930 --> 01:21:15,251 Μη μου μιλάς. 866 01:21:16,212 --> 01:21:19,375 Κι αν με δεις στην πόλη, κοίτα από την άλλη πλευρά. 867 01:21:19,936 --> 01:21:21,498 Δεν εννοείς αυτό. 868 01:21:21,578 --> 01:21:22,899 Γεια, δεν το εννοείς αυτό, Λι... 869 01:21:49,926 --> 01:21:51,086 Ε, τι κοιτάς; 870 01:21:52,008 --> 01:21:53,009 Τίποτα. 871 01:21:57,534 --> 01:21:58,535 Αυτή είναι αυτή. 872 01:21:59,175 --> 01:22:00,537 Αυτός είναι ποιος; 873 01:22:00,617 --> 01:22:02,098 Κέβιν, έλα εδώ! 874 01:22:03,580 --> 01:22:04,581 Ναι; 875 01:22:12,148 --> 01:22:13,269 Από το νοσοκομείο; 876 01:22:23,039 --> 01:22:25,361 Την ημέρα του ατυχήματος ήμουν... 877 01:22:27,764 --> 01:22:31,968 Κατέρρευα στην αίθουσα αναμονής 878 01:22:32,048 --> 01:22:34,410 ενώ ο Τζέιμι και ο Τσάρλι ήταν στο χειρουργείο, 879 01:22:34,491 --> 01:22:36,533 και αυτή η γυναίκα, 880 01:22:38,374 --> 01:22:41,457 πλησίασε προς το μέρος μου και απλώς με κράτησε. 881 01:22:44,180 --> 01:22:45,982 Έμεινε μαζί μου όλη την ώρα. 882 01:22:47,984 --> 01:22:49,666 Και όταν βγήκαν από το χειρουργείο, 883 01:22:53,269 --> 01:22:54,390 Δεν ήξερα τι να κάνω, 884 01:22:54,470 --> 01:22:57,233 δεν το ήξερα που έπρεπε να ελέγξω. 885 01:23:00,757 --> 01:23:03,760 Πήγε λοιπόν και κάθισε με τον Τζέιμι, 886 01:23:03,840 --> 01:23:06,883 και κάθισα με τον Τσάρλι στο κρεβάτι του. 887 01:23:10,767 --> 01:23:11,768 Αργότερα, 888 01:23:14,130 --> 01:23:16,252 μου είπαν ότι έπρεπε να τη ρωτήσουν να φύγει 889 01:23:16,332 --> 01:23:18,174 γιατί, φυσικά, δεν είναι οικογένεια, 890 01:23:18,254 --> 01:23:21,257 και ρώτησα... 891 01:23:21,337 --> 01:23:23,820 Ρώτησα όλους αν ήξεραν ποια ήταν, 892 01:23:23,900 --> 01:23:25,461 και φυσικά δεν μπορούσαν... 893 01:23:25,542 --> 01:23:27,143 Δεν μπορούσαν να μου δώσουν το όνομά της. 894 01:23:28,545 --> 01:23:32,388 Μου είπαν ότι μόλις είχε χάσει τον άντρα της εκείνο το βράδυ. 895 01:23:36,633 --> 01:23:41,477 Τι είδους άγγελος υποστηρίζει κάποιος άλλος όταν είχε τέτοια απώλεια; 896 01:23:44,320 --> 01:23:46,683 Γλυκιά μου, γιατί έχεις φωτογραφία μαζί της; 897 01:24:17,674 --> 01:24:19,596 Κάθε τόσο, θα βρίσκω ένα Post-it, 898 01:24:19,676 --> 01:24:21,357 και θα πει ότι με αγαπάει, 899 01:24:21,437 --> 01:24:25,762 ή με θέλει ακόμα ή κάτι τέτοιο, και μετά τίποτα. 900 01:24:25,842 --> 01:24:27,363 Έχουν περάσει μήνες, Λιζ. 901 01:24:27,443 --> 01:24:30,486 Δεν έχει απλώσει το χέρι του εκτός από μερικά τυχαία κομμάτια χαρτιού. 902 01:24:31,367 --> 01:24:32,689 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 903 01:24:34,971 --> 01:24:37,173 Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό για εμένα και τον Τριστάν. 904 01:24:38,094 --> 01:24:39,415 Γκράμι! 905 01:24:39,495 --> 01:24:41,297 Γεια σου, Sunshine. 906 01:24:43,860 --> 01:24:46,102 Σε είδα στη τσουλήθρα, είσαι τόσο γενναίος. 907 01:24:48,344 --> 01:24:50,627 Έχεις μωβ πράγματα στα χείλη σου, Σαμ. 908 01:24:53,189 --> 01:24:54,430 Ωραίο κραγιόν. 909 01:24:54,510 --> 01:24:56,512 Ευχαριστώ! Μόλις το πήρα από... 910 01:25:03,199 --> 01:25:05,601 Και να σκεφτείς, τον έλεγες ερπετό. 911 01:25:05,682 --> 01:25:08,324 Ω, είναι ένας εντελώς ανατριχιαστικός. 912 01:25:08,404 --> 01:25:10,526 Σαν χθες το βράδυ ήρθε, 913 01:25:10,606 --> 01:25:13,690 και ρώτησα ποιο δωμάτιο ήθελε να χτυπήσει μέσα και ήταν σαν να, 914 01:25:13,770 --> 01:25:16,372 «Όχι, θέλω να σε βγάλω έξω». 915 01:25:16,452 --> 01:25:19,696 Και μετά επιστρέφουμε, με οδηγεί στη βεράντα μου, 916 01:25:19,776 --> 01:25:23,219 με φιλάει στο μάγουλο και λέει ότι θα ήθελε να με ξαναβγάλει. 917 01:25:24,701 --> 01:25:26,703 - Τι ανατριχίλα! - Το ξέρω! 918 01:25:28,584 --> 01:25:29,585 Ω, χάλια. 919 01:25:31,027 --> 01:25:32,068 Μην πανικοβάλλεστε. 920 01:25:32,188 --> 01:25:34,871 - Σχετικά με τι; - Λοιπόν, θυμήσου πότε ξεκίνησες 921 01:25:34,951 --> 01:25:37,313 χτυπώντας αυτόν τον μαλάκα, που αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μαλάκας, 922 01:25:37,393 --> 01:25:40,476 αλλά ήταν μόνο αυτός ο μάγκας, που ήταν αναστατωμένος επειδή πέθανε η γυναίκα και ο γιος του, 923 01:25:40,556 --> 01:25:43,349 και μετά ανακάλυψες ότι ο άντρας σου συμμετείχε στον θάνατο της οικογένειάς του, 924 01:25:43,399 --> 01:25:45,641 και μετά τα σκατά έγιναν πολύ περίεργα και έφυγε ο μάγκας; 925 01:25:46,883 --> 01:25:48,404 - Ακούγεται γνώριμο. - Ναι. 926 01:25:48,484 --> 01:25:50,767 Λοιπόν, είναι απέναντι στο μαγαζί με βουντού. 927 01:25:52,929 --> 01:25:54,691 Μου έχει φανεί. 928 01:25:54,771 --> 01:25:55,962 Δεν μπορείτε να αφήσετε τον Tanner να έχει το μαγαζί σας. 929 01:25:56,012 --> 01:25:57,894 Δεν μιλάω για τον Τάνερ. 930 01:26:02,058 --> 01:26:03,059 Τι; 931 01:26:03,179 --> 01:26:06,582 Έχω δει το είδος της μαγείας αυτός ο χώρος μπορεί να δημιουργήσει, Tristan. 932 01:26:06,662 --> 01:26:10,787 Τώρα, ήρθε η ώρα να το δώσω σε κάποιον που χρειάζεται λίγη μαγεία. 933 01:26:11,788 --> 01:26:15,191 - Δεν παίρνω το μαγαζί σου. - Είναι δικό σου. 934 01:26:15,832 --> 01:26:17,914 Έχω κάνει όλα τα χαρτιά. 935 01:26:23,920 --> 01:26:25,681 Τι θα έκανα με το μέρος; 936 01:26:25,762 --> 01:26:27,844 Έχεις ένα όνειρο, Τριστάν. 937 01:26:27,924 --> 01:26:31,207 Τα έπιπλα που ο πατέρας σου και μπορείτε να δημιουργήσετε θα μπορούσε να φέρει 938 01:26:31,287 --> 01:26:35,772 ένας τόνος περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό το χώρο από ότι έκαναν ποτέ οι παλιοί μου κρύσταλλοι. 939 01:26:38,254 --> 01:26:41,217 Μην αφήσεις τίποτα σκότωσε τα όνειρά σου αγόρι μου. 940 01:26:43,619 --> 01:26:45,021 Τι θα κάνεις; 941 01:26:46,382 --> 01:26:47,864 Βρείτε ένα νέο όνειρο. 942 01:27:10,326 --> 01:27:11,727 Τι κάνεις εδώ; 943 01:27:14,730 --> 01:27:15,731 Λίζα. 944 01:27:17,413 --> 01:27:18,414 Γεια. 945 01:27:20,256 --> 01:27:21,257 Γεια; 946 01:27:30,266 --> 01:27:34,510 Εξαφανίζεσαι για μήνες, δεν παίρνεις οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου ή απαντήστε στα κείμενά μου. 947 01:27:34,590 --> 01:27:36,512 - Λίζι. - Και μετά εμφανίζεσαι τυχαία, 948 01:27:36,592 --> 01:27:38,754 - και το μόνο που λες είναι "γεια"; - Λίζι. 949 01:27:38,835 --> 01:27:42,438 Είσαι ένας... πουλί είσαι! 950 01:27:44,360 --> 01:27:45,361 Λίζα. 951 01:27:47,003 --> 01:27:48,364 Έμεινες μαζί της. 952 01:27:49,365 --> 01:27:50,366 Τι; 953 01:27:52,929 --> 01:27:54,450 Την ημέρα του ατυχήματος, 954 01:27:55,771 --> 01:27:58,294 η μαμά μου καθόταν μόνη στην αίθουσα αναμονής του νοσοκομείου 955 01:27:58,374 --> 01:28:01,057 γιατί ο πατέρας μου κι εγώ ήμασταν στο δρόμο μας πίσω από τη Νέα Υόρκη. 956 01:28:02,098 --> 01:28:03,459 Την είδες. 957 01:28:04,620 --> 01:28:05,942 Την κράτησες. 958 01:28:09,465 --> 01:28:10,706 Αυτή ήταν η μαμά σου; 959 01:28:18,314 --> 01:28:20,716 Τι συνέβη όταν πήγες σε εκείνο το δωμάτιο με τον Τζέιμι; 960 01:28:30,206 --> 01:28:34,410 Της κράτησα το χέρι και της είπε ότι δεν ήταν μόνη. 961 01:28:39,215 --> 01:28:42,578 Όταν πέρασε, είπε ο γιατρός ότι δεν υπήρχε πόνος. 962 01:28:49,065 --> 01:28:50,066 Σας ευχαριστώ. 963 01:28:51,707 --> 01:28:53,189 Τριστάν, μην το κάνεις. 964 01:28:53,269 --> 01:28:55,591 - Σε αγαπώ. -Με άφησες! 965 01:28:55,671 --> 01:28:57,543 Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ όλα όσα συνέβαιναν. 966 01:28:57,593 --> 01:28:59,355 Γι' αυτό έφυγες όλες αυτές οι σημειώσεις Post-it; 967 01:28:59,435 --> 01:29:01,557 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 968 01:29:01,637 --> 01:29:05,601 Το Post-it που άφησες στο παράθυρο του υπνοδωματίου μου, 969 01:29:05,681 --> 01:29:08,684 κάθε εβδομάδα τους τελευταίους πέντε μήνες με τα αρχικά σου, 970 01:29:08,764 --> 01:29:09,956 αυτά που γράφαμε ο ένας στον άλλον. 971 01:29:10,006 --> 01:29:11,838 - Δεν έχω ξαναγυρίσει στην πόλη μέχρι σήμερα. - Σταμάτα. 972 01:29:11,888 --> 01:29:13,729 Σταματήστε με τις σημειώσεις. 973 01:29:13,809 --> 01:29:16,092 Σταμάτα να παίζεις με την καρδιά μου. 974 01:29:16,172 --> 01:29:18,374 Σταμάτα να παίζεις με την καρδιά της κόρης μου. 975 01:29:31,027 --> 01:29:32,028 Όχι. 976 01:29:32,108 --> 01:29:33,950 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 977 01:29:34,030 --> 01:29:35,471 Πραγματικά δεν έχω διάθεση. 978 01:29:35,551 --> 01:29:37,313 Γύριζε κοντά μου. 979 01:29:37,433 --> 01:29:39,275 Με ζέσταινε ξανά. 980 01:29:39,395 --> 01:29:40,556 Τι; 981 01:29:53,129 --> 01:29:54,971 Αφήνετε σημειώσεις στο σπίτι της Ελισάβετ; 982 01:29:55,051 --> 01:29:56,732 Είσαι ο μόνος που επιτρέπεται να το κάνεις αυτό; 983 01:29:56,812 --> 01:29:58,294 Υπέγραψες τα αρχικά μου. 984 01:29:58,414 --> 01:29:59,895 Έλα, Σέρλοκ. 985 01:29:59,976 --> 01:30:02,218 Δεν είσαι ο μόνος με τα αρχικά Τ και Γ. 986 01:30:02,298 --> 01:30:04,580 Αλλά ήξερες θα νόμιζε ότι ήταν από εμένα. 987 01:30:05,861 --> 01:30:08,304 - Πώς ήξερες ότι δίναμε ο ένας στον άλλο σημειώσεις; - Α, ηρεμήστε. 988 01:30:08,424 --> 01:30:10,706 Δεν είναι ότι κατασκόπευα πάνω σου με μικρές κάμερες. 989 01:30:19,155 --> 01:30:20,826 Γαμή ψυχο. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 990 01:30:20,876 --> 01:30:23,559 Τι μου συμβαίνει, ε; Τι μου συμβαίνει; 991 01:30:23,639 --> 01:30:25,601 Κέρδισα την ρίψη νομίσματος! 992 01:30:26,162 --> 01:30:28,244 Και μου την πήρε! 993 01:30:28,324 --> 01:30:30,366 Κάλεσα κεφάλια, φώναζε ουρές, 994 01:30:30,486 --> 01:30:33,329 και το νόμισμα έλεγε κεφάλια! 995 01:30:35,011 --> 01:30:39,095 Και σκέφτηκε ότι μπορούσε απλά πάρε την και κάνε την να τον αγαπήσει. 996 01:30:40,856 --> 01:30:45,021 Και με κορόιδευε, ξανά και ξανά για αυτό για χρόνια, 997 01:30:45,101 --> 01:30:46,862 ζητώντας μου να είμαι ο κουμπάρος στον γάμο του, 998 01:30:46,942 --> 01:30:49,865 παρακαλώντας με να γίνω νονός του παιδιού του. 999 01:30:50,546 --> 01:30:55,111 Χρόνια και χρόνια που το ρίχνω στα μούτρα όταν η Ελισάβετ θα έπρεπε να ήταν δική μου! 1000 01:30:55,191 --> 01:30:56,352 Λοιπόν, το χειρίστηκα. 1001 01:30:59,715 --> 01:31:00,796 Τι χειρίστηκε; 1002 01:31:05,121 --> 01:31:06,922 Είπε ότι το αυτοκίνητό του ανέβαινε. 1003 01:31:09,485 --> 01:31:11,567 Μου ζήτησε να ελέγξω κάτω από την κουκούλα, 1004 01:31:12,648 --> 01:31:14,970 γιατί αυτός και η Έμμα έβγαιναν έξω της πόλης για την ημέρα. 1005 01:31:17,213 --> 01:31:19,735 Και ήξερα ότι το να ερχόταν σε μένα ήταν σημάδι. 1006 01:31:20,816 --> 01:31:22,538 Ήθελε να το κάνω. 1007 01:31:23,099 --> 01:31:24,100 Να κάνεις τι; 1008 01:31:25,221 --> 01:31:26,902 Για να κόψετε το καλώδιο του φρένου. 1009 01:31:28,384 --> 01:31:30,746 Μου έδινε πίσω την Ελισάβετ. 1010 01:31:32,908 --> 01:31:34,550 Και όλα πήγαν υπέροχα, 1011 01:31:36,072 --> 01:31:39,155 εκτός από όταν πήρε το αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο, η Έμμα δεν ήταν σε αυτόν. 1012 01:31:40,236 --> 01:31:42,758 Σπίτι, άρρωστος. 1013 01:31:44,520 --> 01:31:46,762 Τα παιδιά έχουν τρόπο να χαλάσεις τα όνειρά σου, ε; 1014 01:31:46,842 --> 01:31:47,923 Είσαι τρελός. 1015 01:31:52,088 --> 01:31:53,689 Σας συμβουλεύω να κάνετε πίσω. 1016 01:31:56,692 --> 01:31:57,693 κέρδισα. 1017 01:31:58,774 --> 01:32:00,536 Ήρθε η ώρα να παραλάβω το βραβείο μου, 1018 01:32:00,616 --> 01:32:03,539 και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι κάποιος άλλος που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 1019 01:32:03,619 --> 01:32:06,822 Αν έρθεις ακόμα και κοντά στην Ελισάβετ, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 1020 01:32:10,546 --> 01:32:11,707 Έλα ρε φίλε. 1021 01:32:13,429 --> 01:32:17,113 Όταν πρόκειται για τη δολοφονία, είμαι αρκετά σίγουρος Σε χτύπησα τρεις φορές. 1022 01:32:17,193 --> 01:32:18,834 Τέσσερα αν υπολογίζετε αργότερα απόψε. 1023 01:32:19,395 --> 01:32:20,396 Τι; 1024 01:32:20,476 --> 01:32:22,308 Δεν σκέφτηκες Θα μπορούσα απλώς να βάλω την Ελισάβετ να τρέχει 1025 01:32:22,358 --> 01:32:25,078 με κάποιο κοριτσάκι να της το θυμίζει του νεκρού συζύγου της τώρα, εσύ; 1026 01:32:28,964 --> 01:32:30,326 Λίζι, πρέπει να μιλήσουμε. 1027 01:32:30,406 --> 01:32:31,757 - Τριστάν, δουλεύω. - Ήταν ο Τάνερ. 1028 01:32:31,807 --> 01:32:32,998 - Όλα αυτά ήταν αυτός. - Τρίσταν Κόουλ... 1029 01:32:33,048 --> 01:32:34,440 - Πού είναι η Έμμα; - ...είσαι υπό σύλληψη 1030 01:32:34,490 --> 01:32:36,372 - για επίθεση και μπαταρία. -Τι συμβαίνει; 1031 01:32:36,452 --> 01:32:39,335 Συνελήφθη στο κατάστημα αυτοκινήτων Chase κάμερες που επιτέθηκαν στον ιδιοκτήτη. 1032 01:32:39,415 --> 01:32:42,248 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, οτιδήποτε πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί... 1033 01:32:42,298 --> 01:32:45,341 - Ελέγξτε την Έμμα. - ...εναντίον σας στο δικαστήριο. 1034 01:32:48,984 --> 01:32:51,827 Σε αφήνω μόνο για τρεις ώρες. 1035 01:32:51,907 --> 01:32:54,910 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ μέσα; - Αυτό το μικρό πουλάκι μου έριξε μια γραμμή. 1036 01:32:54,990 --> 01:32:57,513 - Τριστάν, τι συμβαίνει; - Είναι ασφαλής η Έμμα; 1037 01:32:57,633 --> 01:32:58,914 Είναι με τον παππού και τη γιαγιά της. 1038 01:32:58,994 --> 01:33:00,396 Ήταν ο Τάνερ, η Λίζι. 1039 01:33:00,476 --> 01:33:02,348 Είναι αυτός που άφησε τις σημειώσεις τους τελευταίους μήνες. 1040 01:33:02,398 --> 01:33:05,161 Αυτός έκανε το αυτοκίνητο του Στίβεν να τρακάρει. Μου είπε ότι ήταν αυτός. 1041 01:33:05,241 --> 01:33:07,323 Νομίζει ότι αυτό είναι κάποιο είδος άρρωστου, στριφτό παιχνίδι, 1042 01:33:07,403 --> 01:33:09,083 και δεν θα σταματήσει μέχρι να σε πάρει. 1043 01:33:09,525 --> 01:33:11,917 Είπε κάτι για κάμερες. Νομίζω ότι έβαλε λίγο στο σπίτι. 1044 01:33:11,967 --> 01:33:12,968 Πρέπει να πάρουμε την Έμμα. 1045 01:33:15,010 --> 01:33:16,562 Γεια, ξέρω ότι η Έμμα έπρεπε να περάσω τη νύχτα, 1046 01:33:16,612 --> 01:33:19,495 αλλά θα ένιωθα πιο άνετα αν ήταν μαζί μου απόψε. 1047 01:33:19,615 --> 01:33:21,657 Λοιπόν, ο Τάνερ μόλις πέρασε να τη σηκώσει. 1048 01:33:21,737 --> 01:33:23,419 Είπε ότι είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο 1049 01:33:23,499 --> 01:33:26,342 και ότι τον ήθελες να τη φέρεις στο σπίτι σου. 1050 01:33:26,422 --> 01:33:27,943 Liz; 1051 01:33:28,023 --> 01:33:29,145 Liz, τι συμβαίνει; 1052 01:33:31,187 --> 01:33:32,988 - Την έχει. - Καλέστε το 911. 1053 01:33:49,805 --> 01:33:51,287 Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση. 1054 01:33:51,367 --> 01:33:54,490 Αλλά σας θέλω δύο να μείνεις εδώ σε περίπτωση που επικοινωνήσει μαζί σου. 1055 01:33:54,570 --> 01:33:57,132 Καλέστε με οποιαδήποτε ώρα. 1056 01:34:05,661 --> 01:34:07,423 Λυπάμαι πολύ Λίζι. 1057 01:34:08,744 --> 01:34:10,466 Είναι απλώς ένα μωρό. 1058 01:34:12,988 --> 01:34:14,069 ξέρω. 1059 01:34:14,830 --> 01:34:16,111 Γιατί να την πληγώσει; 1060 01:34:24,480 --> 01:34:27,483 Οι βιβλιοθήκες και τα υπόστεγα είναι ένα περίεργο μείγμα. 1061 01:34:27,563 --> 01:34:29,725 Τα υπόστεγα φαίνονται καλύτερα για αυτοκίνητα. 1062 01:34:29,805 --> 01:34:31,006 Ω, Θεέ μου. 1063 01:34:36,532 --> 01:34:39,054 - Μείνε πίσω μου. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1064 01:34:39,134 --> 01:34:41,016 Μείνε εκεί, Καζανόβα. 1065 01:34:42,017 --> 01:34:43,098 Το άκουσες αυτό; 1066 01:34:46,502 --> 01:34:47,823 Θεέ μου, η Έμμα είναι εκεί μέσα. 1067 01:34:49,465 --> 01:34:51,787 Τάνερ, πρέπει να την αφήσεις να βγει. 1068 01:34:51,867 --> 01:34:54,510 Τα χημικά από το αυτοκίνητο θα τη σκοτώσουν. 1069 01:34:55,351 --> 01:34:56,832 Γιατί δεν με έχεις δει ποτέ, Λιζ; 1070 01:34:56,912 --> 01:34:58,193 Τάνερ, αφήστε την να βγει. 1071 01:34:58,274 --> 01:35:00,436 Γιατί δεν με έχεις δει ποτέ; 1072 01:35:02,117 --> 01:35:03,879 - Σε βλέπω, Τάνερ. - Όχι. 1073 01:35:03,959 --> 01:35:06,322 Όχι. Όχι, απλά φοβάσαι. 1074 01:35:09,525 --> 01:35:13,369 Δεν σε φοβάμαι, Tanner Michael Chase. 1075 01:35:16,452 --> 01:35:17,613 σε βλέπω. 1076 01:35:26,662 --> 01:35:28,504 Ω, Ιησούς, Λιζ. 1077 01:35:30,105 --> 01:35:31,507 Είσαι το μόνο που ήθελα. 1078 01:35:32,107 --> 01:35:35,030 Είμαι δικός σου. Είμαι δικός σου. 1079 01:35:35,591 --> 01:35:38,354 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. - Μόνο εμείς; 1080 01:35:39,395 --> 01:35:40,476 Μόνο εμείς. 1081 01:35:46,642 --> 01:35:47,883 Ω, σκύλα! 1082 01:35:59,335 --> 01:36:00,616 Άσε, Λιζ. 1083 01:36:00,696 --> 01:36:01,897 Αμολάω. 1084 01:36:01,977 --> 01:36:04,780 Αμολάω. Θα σε πυροβολήσω, το ορκίζομαι στον Θεό. 1085 01:36:04,860 --> 01:36:06,021 Απλά αφήστε το, σας παρακαλώ! 1086 01:36:06,101 --> 01:36:07,983 Τάνερ, μην το κάνεις αυτό. 1087 01:36:08,784 --> 01:36:09,865 Παρακαλώ. 1088 01:36:10,866 --> 01:36:11,947 σε αγάπησα. 1089 01:36:22,277 --> 01:36:23,679 Λίζα! 1090 01:36:29,565 --> 01:36:30,566 Έμμα; 1091 01:36:32,448 --> 01:36:34,450 Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου. 1092 01:36:34,530 --> 01:36:37,132 Είμαι εδώ. Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά. 1093 01:36:38,133 --> 01:36:39,335 Ο Tristan είναι με την Emma. 1094 01:36:39,415 --> 01:36:41,296 - Είναι καλά; - Ω, Ιησού! 1095 01:36:41,377 --> 01:36:45,381 Χαλαρώστε. Μία από τις σφαίρες σε χτύπα στο πλάι, εντάξει; 1096 01:36:46,622 --> 01:36:47,623 μαμά. 1097 01:36:49,905 --> 01:36:53,829 Έχει μια μάσκα οξυγόνου μόνο για λίγο. 1098 01:36:53,909 --> 01:36:55,270 Θα είναι καλά. 1099 01:36:58,634 --> 01:36:59,995 Ο Τριστάν είναι μαζί της; 1100 01:37:03,318 --> 01:37:04,400 Βυρσοδέψης; 1101 01:37:06,081 --> 01:37:07,403 Δεν τα κατάφερε. 1102 01:37:12,488 --> 01:37:13,729 Ο Τριστάνος ​​είναι μαζί της. 1103 01:37:20,175 --> 01:37:21,697 Γεια σου, Τοκ. 1104 01:37:27,102 --> 01:37:28,223 Τσιμπούρι; 1105 01:37:32,548 --> 01:37:34,390 Είναι εντάξει. 1106 01:37:39,435 --> 01:37:41,276 Γύρισες. 1107 01:37:42,398 --> 01:37:43,759 γύρισα πίσω. 1108 01:37:45,441 --> 01:37:49,164 Νόμιζα ότι εσύ και ο Δίας είχες φύγει... 1109 01:37:49,244 --> 01:37:51,447 για πάντα σαν τον μπαμπά. 1110 01:37:59,054 --> 01:38:00,055 Μην ανησυχείς. 1111 01:38:02,217 --> 01:38:03,619 Δεν πάω πουθενά. 1112 01:38:04,980 --> 01:38:06,141 Υπόσχεση; 1113 01:38:10,225 --> 01:38:11,787 υπόσχομαι. 1114 01:38:14,149 --> 01:38:17,072 Λοιπόν, είστε οι δύο μαζί τώρα; 1115 01:38:17,152 --> 01:38:18,233 Δεν ξέρω. 1116 01:38:18,914 --> 01:38:20,556 Ούτε νομίζω ότι πρέπει να ξέρω. 1117 01:38:21,557 --> 01:38:23,639 Είναι πολύ ωραίο να τον έχουμε κοντά του. 1118 01:38:25,761 --> 01:38:27,402 - Όχι. - Ωχ. 1119 01:38:28,644 --> 01:38:31,046 - Έλα. - Πού; 1120 01:38:31,126 --> 01:38:32,407 Το μαγαζί του Τριστάν. 1121 01:38:32,488 --> 01:38:34,970 Όλο αυτό το «Δεν ξέρω τι είμαστε, αλλά είμαι εντάξει με αυτό" 1122 01:38:35,050 --> 01:38:38,694 οι μαλακίες είναι πραγματικά ενοχλητικές, και θα απαιτήσουμε κάποιες απαντήσεις. 1123 01:38:40,415 --> 01:38:41,617 Έλα Έμμα. 1124 01:38:42,938 --> 01:38:45,340 Εσείς, παιδιά, θα έπρεπε πραγματικά να το κάνουμε μια άλλη μέρα. 1125 01:38:45,420 --> 01:38:49,184 Απλώς... έχει πιεστεί πολύ για το κατάστημα και τη συνεργασία με τον μπαμπά του, 1126 01:38:49,264 --> 01:38:51,106 ετοιμάζονται για τα εγκαίνια. 1127 01:38:53,669 --> 01:38:55,030 Βλέπω; Δεν είναι εκεί. 1128 01:38:56,031 --> 01:38:58,073 Καλά. Ετοιμος; Πάμε. 1129 01:38:59,434 --> 01:39:00,435 Φαίη! 1130 01:39:14,610 --> 01:39:16,972 Βλέπεις όλα τα φτερά, μαμά; 1131 01:39:19,695 --> 01:39:21,216 Τους βλέπω μωρό μου. 1132 01:39:41,076 --> 01:39:42,317 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1133 01:39:42,878 --> 01:39:44,079 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1134 01:39:49,565 --> 01:39:51,166 Είναι καταπληκτικό. 1135 01:39:51,246 --> 01:39:53,328 Το μαγαζί θα πάει περίφημα. 1136 01:39:53,408 --> 01:39:54,570 Δεν ξέρω. 1137 01:39:56,652 --> 01:39:58,133 Ο πατέρας μου έκανε πίσω. 1138 01:39:59,414 --> 01:40:01,016 Είπε ότι μόλις πήρε πίσω τον γιο του 1139 01:40:01,096 --> 01:40:05,581 και δεν μπορούσε να φανταστεί θέλοντας οτιδήποτε άλλο από εδώ και πέρα. 1140 01:40:08,263 --> 01:40:10,025 Πρέπει να βρω νέο σύντροφο. 1141 01:40:12,588 --> 01:40:14,029 Πώς αρχίζεις να ψάχνεις; 1142 01:40:17,032 --> 01:40:18,714 Πρέπει να είναι κάποιος έξυπνος, 1143 01:40:21,196 --> 01:40:24,840 που καταλαβαίνει και την εσωτερική διακόσμηση. 1144 01:40:27,522 --> 01:40:28,804 Τυχαίνει να γνωρίζετε κανέναν; 1145 01:40:51,667 --> 01:40:53,949 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου, 1146 01:40:54,790 --> 01:40:56,712 και μάλλον θα βγάλω πολλά περισσότερα. 1147 01:40:58,874 --> 01:41:00,636 Ξέρω ότι δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις αληθινά 1148 01:41:00,716 --> 01:41:02,878 για τον τρόπο που έφυγα και δεν το περιμένω από σένα. 1149 01:41:04,640 --> 01:41:06,802 Αλλά δεν θα σταματήσω ποτέ να παλεύω για εμάς. 1150 01:41:09,324 --> 01:41:11,406 Δεν θα σταματήσω ποτέ να παλεύω για να το διορθώσω... 1151 01:41:13,248 --> 01:41:14,409 ...να μας φτιάξουν. 1152 01:41:23,578 --> 01:41:24,660 Παντρέψου με. 1153 01:41:38,593 --> 01:41:41,797 Ο Τριστάν, η Έμμα και εγώ είμαστε ένα πακέτο. 1154 01:41:45,040 --> 01:41:46,041 Ζεύς. 1155 01:41:58,934 --> 01:42:00,455 Τι λες, Τοκ; 1156 01:42:04,940 --> 01:42:06,942 Νομίζω ότι είναι ένα ναι. 1157 01:42:07,022 --> 01:42:08,023 Ναί; 1158 01:42:08,904 --> 01:42:10,585 - Ναι. - Ναι; 1159 01:42:10,666 --> 01:42:11,667 Ναί. 1160 01:43:18,934 --> 01:43:20,095 Είσαι καλά; 1161 01:43:21,857 --> 01:43:22,938 Είμαι καλός. 1162 01:43:22,938 --> 01:43:27,938 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1163 01:43:22,938 --> 01:43:32,938 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα